1
00:00:59,879 --> 00:01:01,079
Ambulansı arayın.

2
00:01:11,709 --> 00:01:13,718
Tanrım, bu adam hâlâ hayatta.

3
00:04:10,425 --> 00:04:11,793
Evinize hoş geldiniz efendim.

4
00:04:11,794 --> 00:04:12,994
Teşekkür ederim.

5
00:04:15,594 --> 00:04:17,943
İşte geldik canım.

6
00:04:17,944 --> 00:04:19,483
Mason, bu Bayan Wheatley.

7
00:04:19,484 --> 00:04:19,985
Majesteleri.

8
00:04:19,986 --> 00:04:21,543
Bayan Wheatley'in odası hazırlandı mı?

9
00:04:21,544 --> 00:04:22,044
Evet efendim.

10
00:04:22,044 --> 00:04:22,544
Görkemli.

11
00:04:22,545 --> 00:04:24,493
İyi bir arkadaş ol ve
Çantalarını kaldır, olur mu?

12
00:04:24,494 --> 00:04:27,003
Ve Usta Clive ve
Bayan Christina, buradalar mı?

13
00:04:27,004 --> 00:04:27,934
Kütüphanede efendim.

14
00:04:27,934 --> 00:04:28,854
Peki Usta Giles da mı?

15
00:04:28,854 --> 00:04:29,354
Evet efendim.

16
00:04:29,355 --> 00:04:32,423
Tamam, tamam.

17
00:04:32,424 --> 00:04:34,973
Artık seni temin ederim canım
canım kesinlikle hiçbir şey yok

18
00:04:34,974 --> 00:04:36,573
tedirgin olmak.

19
00:04:36,574 --> 00:04:38,963
Seni götürecekler.

20
00:04:38,964 --> 00:04:40,414
Buna ikna oldum.

21
00:04:45,814 --> 00:04:49,043
Ne yazık ki tüm yenilerimiz
Aile burada olamazdı.

22
00:04:49,044 --> 00:04:51,822
Evet, ayrılmak zorunda kaldım
Elizabeth İsviçre'de geride kaldı.

23
00:04:51,823 --> 00:04:53,193
Düğünü kaçırdığı için çok üzgün.

24
00:04:53,194 --> 00:04:55,243
ama onun yokluğu kaçınılmazdır.

25
00:04:55,244 --> 00:04:57,262
Tekrar evlendiğine sevindim.

26
00:04:57,263 --> 00:04:59,462
Yıllardır bunu öneriyordum.

27
00:04:59,463 --> 00:04:59,964
Ah, gel artık.

28
00:04:59,965 --> 00:05:03,671
Kendini yaşlı bir kocakarı gibi gösteriyorsun.

29
00:05:03,672 --> 00:05:06,642
Sonunda kararını verdi
dalmaya başlamak.

30
00:05:06,643 --> 00:05:08,212
Ah, işte buradalar.

31
00:05:08,213 --> 00:05:08,872
Clive.

32
00:05:08,873 --> 00:05:10,362
Clive, oğlum.

33
00:05:10,363 --> 00:05:11,563
Hoş geldin.

34
00:05:13,672 --> 00:05:14,522
Anna, sevgilim.

35
00:05:14,523 --> 00:05:15,923
Bu benim oğlum Clive.

36
00:05:15,924 --> 00:05:16,543
Nasılsınız?

37
00:05:16,543 --> 00:05:17,043
Merhaba.

38
00:05:17,043 --> 00:05:17,983
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

39
00:05:17,984 --> 00:05:20,212
Ve kızım Christina.

40
00:05:20,213 --> 00:05:21,522
Onu dırdır etmek zorunda kalacaksın.

41
00:05:21,523 --> 00:05:23,172
Kışın asla sıcacık sarmaz.

42
00:05:23,173 --> 00:05:25,661
Bana yaşlı bir adam olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun?

43
00:05:25,662 --> 00:05:28,711
Bu da benim evlatlık oğlum Giles.

44
00:05:28,712 --> 00:05:30,012
Merhaba.

45
00:05:30,013 --> 00:05:31,451
Her zaman destedeki son kart.

46
00:05:31,452 --> 00:05:34,572
Bazıları joker diyebilir.

47
00:05:34,573 --> 00:05:35,981
Bir içkiye ne dersin?

48
00:05:35,982 --> 00:05:37,122
Herkes otursun.

49
00:05:37,123 --> 00:05:40,601
Törende durmayın.

50
00:05:40,602 --> 00:05:42,102
Bayan Wheatley'in çantaları odasında efendim.

51
00:05:42,103 --> 00:05:44,281
Ve biraz düşündüm
yolculuktan sonra serinlemek...

52
00:05:44,282 --> 00:05:46,771
İyi adam.

53
00:05:46,772 --> 00:05:48,251
Sorun değil, ben içkilerle ilgileneceğim.

54
00:05:48,252 --> 00:05:49,062
Çok iyi, Sör Hugo.

55
00:05:49,063 --> 00:05:50,820
Mason, kız kardeşinin iyi olmadığını duydum.

56
00:05:50,821 --> 00:05:51,981
Oldukça kötü efendim.

57
00:05:51,982 --> 00:05:54,211
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa,

58
00:05:54,212 --> 00:05:55,641
lütfen sormaya çekinmeyin.

59
00:05:55,642 --> 00:05:58,790
Teşekkür ederim efendim.

60
00:05:58,791 --> 00:05:59,752
Şimdi.

61
00:05:59,753 --> 00:06:01,820
Herkes her zamanki yemeğini yiyor mu?

62
00:06:01,821 --> 00:06:03,221
Clive.

63
00:06:03,222 --> 00:06:03,841
Şampanya.

64
00:06:03,842 --> 00:06:06,120
Ah.

65
00:06:06,121 --> 00:06:06,841
Anna, darling?

66
00:06:06,842 --> 00:06:08,630
Evet elbette.

67
00:06:08,631 --> 00:06:12,311
Şimdi sana küçük bir sürprizim var.

68
00:06:12,312 --> 00:06:13,780
Baba?

69
00:06:13,781 --> 00:06:16,860
Anna and I have decided
to get married at once.

70
00:06:16,861 --> 00:06:17,931
When, exactly?

71
00:06:17,932 --> 00:06:20,580
This Saturday.

72
00:06:20,581 --> 00:06:22,540
Ah.

73
00:06:22,541 --> 00:06:25,490
You have discovered that
babam kararlı bir adamdır.

74
00:06:25,491 --> 00:06:26,699
Bir şeye yüreğini koyduğunda,

75
00:06:26,700 --> 00:06:29,790
hiçbir şey onu durduramaz.

76
00:06:29,791 --> 00:06:33,530
İkiniz de çok mutlu olun.

77
00:06:33,531 --> 00:06:34,930
Burada, burada.

78
00:06:34,931 --> 00:06:36,699
Anna.

79
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
Anna.

80
00:06:51,541 --> 00:06:54,079
Seni kalplerine aldılar.

81
00:06:54,080 --> 00:06:57,589
Doğal olarak çok endişeliydim
çok iyi bir izlenim bırakın.

82
00:06:57,590 --> 00:07:02,059
Ve nasıl bir izlenim bıraktı
çocuğum sana mı davranıyor?

83
00:07:02,060 --> 00:07:03,878
Christina çok hoş.

84
00:07:03,879 --> 00:07:06,949
Ve zaten söylenmiş olduğundan şüpheleniyorum.

85
00:07:06,950 --> 00:07:07,909
O ve Giles...

86
00:07:07,910 --> 00:07:09,699
Birbirlerine sadık görünüyorlar.

87
00:07:09,700 --> 00:07:12,177
Beni inandıracaklardı
onlar sadece tanıdıklar.

88
00:07:14,829 --> 00:07:18,468
Peki Clive hakkında ne düşündün?

89
00:07:18,469 --> 00:07:20,908
Senin gibi bir mizah anlayışına sahip.

90
00:07:20,909 --> 00:07:23,039
Kendisi de yakında evlenecek.

91
00:07:23,040 --> 00:07:25,828
yapmadığına şaşırdım
çifte düğün önerin.

92
00:07:25,829 --> 00:07:27,829
Onun gök gürültüsünü çalardık ve o da bunu biliyor.

93
00:07:32,549 --> 00:07:35,538
Artık kendimi rahatlamış hissediyorum.

94
00:07:35,539 --> 00:07:38,558
Umarım çocuklarınız da aynı şeyleri hissediyordur.

95
00:07:38,559 --> 00:07:42,098
Çocuklarım artık büyümüş durumda.

96
00:07:42,099 --> 00:07:46,038
Hepsi kendi yoluna gidecek
çok geçmeden yollar ayrılır.

97
00:07:46,039 --> 00:07:50,168
O zaman sana çocuklar vereceğim, Hugo.

98
00:07:50,169 --> 00:07:53,707
Hiçbir şey beni bundan daha fazla sevindiremez.

99
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
Sevgili Anna.

100
00:07:59,539 --> 00:08:00,379
Zaman.

101
00:08:00,379 --> 00:08:00,908
Geç kalacaksın.

102
00:08:00,909 --> 00:08:03,188
Ve toplantı dedin
sen olmadan başlayamam

103
00:08:03,189 --> 00:08:05,677
için uzakta olmayacağım
birkaç saatten fazla.

104
00:08:05,678 --> 00:08:08,168
Psişik araştırma.

105
00:08:08,169 --> 00:08:10,178
Ne zamandır bu işin içindesin?

106
00:08:10,179 --> 00:08:11,198
Ah, birkaç yıldır.

107
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
Peki fotoğrafçılığın?

108
00:08:12,827 --> 00:08:15,767
Ah... ilk günler.

109
00:08:15,768 --> 00:08:18,157
sen de bu kadar suskun musun
Christina işin hakkında

110
00:08:18,158 --> 00:08:19,447
benimle olduğun gibi mi?

111
00:08:19,448 --> 00:08:22,947
öyle bir şey değil
özellikle ilginizi çeker.

112
00:08:22,948 --> 00:08:24,856
Yaptığın her şey beni ilgilendiriyor.

113
00:08:24,857 --> 00:08:26,668
Tam olarak neyin fotoğrafını çekiyorsunuz?

114
00:08:29,597 --> 00:08:32,467
İnanmazsın
sana söyleyecektim.

115
00:08:32,468 --> 00:08:34,967
Beni dene.

116
00:08:34,968 --> 00:08:36,816
Bence hayır.

117
00:08:36,817 --> 00:08:39,387
Sevgilim, bir sorun mu var?

118
00:08:39,388 --> 00:08:42,197
Hiç bir şey.

119
00:08:42,198 --> 00:08:42,807
Üzgünüm.

120
00:08:42,808 --> 00:08:45,247
Sormamam gerekirdi.

121
00:08:45,248 --> 00:08:45,747
Çok iyi.

122
00:08:45,748 --> 00:08:49,187
Adil olmak gerekirse, sana söylemeliyim.

123
00:08:49,188 --> 00:08:54,126
Bunun mantıksız olduğunu düşüneceksin,
kesinlikle ürkütücü olmasa da.

124
00:08:54,127 --> 00:08:57,066
Sen açıklamadığın sürece hiçbir şey düşünemiyorum.

125
00:08:57,067 --> 00:08:59,576
Meslektaşlarım ve ben...

126
00:08:59,577 --> 00:09:02,046
Tanıştığım Sör Edward.

127
00:09:02,047 --> 00:09:03,247
Ölülerin fotoğrafını çekin.

128
00:09:06,027 --> 00:09:06,786
Anlıyorum.

129
00:09:06,786 --> 00:09:07,707
Onaylamıyor musun?

130
00:09:07,708 --> 00:09:08,756
Bilmiyorum.

131
00:09:08,757 --> 00:09:09,397
Neden fotoğraf...

132
00:09:09,397 --> 00:09:10,597
Kadavralar mı?

133
00:09:12,577 --> 00:09:16,166
Neler öğrenebilirsiniz...

134
00:09:16,167 --> 00:09:18,196
Bir gün sana anlatacağım.

135
00:09:18,197 --> 00:09:20,066
Hastalıklı bir meşguliyet...

136
00:09:20,067 --> 00:09:21,496
Ölüler mi?

137
00:09:21,497 --> 00:09:24,465
Ne faydası olabilir?

138
00:09:24,466 --> 00:09:26,895
Bir tür ilahi takdiri mi baştan çıkarıyorum?

139
00:09:26,896 --> 00:09:28,096
Muhtemelen.

140
00:09:34,296 --> 00:09:35,496
Hayır.

141
00:09:43,197 --> 00:09:45,937
Burada bir leke var.

142
00:09:49,855 --> 00:09:53,006
Ve burada bir tane daha.

143
00:09:56,735 --> 00:09:59,585
Ve son olarak burada bir tane daha var.

144
00:10:05,096 --> 00:10:07,135
İlk başta açıklama yapma isteğine kapıldım

145
00:10:07,136 --> 00:10:11,185
kötü pozlama sonucu sana gösterdiğim lekeler.

146
00:10:11,186 --> 00:10:14,494
Ama Sör Hugo, üç farklı resim,

147
00:10:14,495 --> 00:10:17,274
üç farklı şekilde alınan
ekipman parçaları...

148
00:10:17,275 --> 00:10:18,814
Üç farklı fotoğrafçı.

149
00:10:18,815 --> 00:10:21,244
En azını söylemek gerekirse kafa karıştırıcı.

150
00:10:21,245 --> 00:10:25,573
Her üç slayt da ayrı ayrı
gördüğün lekeden,

151
00:10:25,574 --> 00:10:28,154
ortak bir noktamız var.

152
00:10:28,155 --> 00:10:30,513
Başkanınız açıklayacak.

153
00:10:30,514 --> 00:10:31,714
Sör Edward.

154
00:10:34,255 --> 00:10:35,963
Konuların her biri
slaytlarda Sir Hugo

155
00:10:35,964 --> 00:10:39,593
ölmek üzere olduğunu gösterdi.

156
00:10:39,594 --> 00:10:43,324
İlk slaytı kendim çektim
konunun öldüğü an.

157
00:10:43,325 --> 00:10:44,773
Ve Sir Hugo ikinci slaytı çekti...

158
00:10:44,774 --> 00:10:49,214
Ve ayrıca şunu kaydettim:
ölmek üzere olan adam.

159
00:10:49,215 --> 00:10:52,233
Üçüncü fotoğrafçı
kendisinin de ifade verdiğini ifade etti

160
00:10:52,234 --> 00:10:56,034
anına kadar bekledim
konuyu kaydetmeden önce ölüm.

161
00:10:56,035 --> 00:11:00,413
Ve her slayt
bu leke ile karakterize edilir.

162
00:11:00,414 --> 00:11:03,283
Başkanınız önerdi
bu leke ne olabilir?

163
00:11:03,284 --> 00:11:06,043
Slaydı inceledim
yapılmış ve ekipman

164
00:11:06,044 --> 00:11:09,103
Leke çıkmasın diye çok dikkatli kullandım

165
00:11:09,104 --> 00:11:10,842
hatalı kayıttan dolayı.

166
00:11:10,843 --> 00:11:13,782
Benim de emin olmam gerekiyordu
hiçbir şeyin olamayacağına dair kendimi

167
00:11:13,783 --> 00:11:15,652
Doğru bir kaydı önlemek için.

168
00:11:15,653 --> 00:11:17,752
Başkanınız ve ben daha sonra yakın işbirliği içinde çalıştık.

169
00:11:17,753 --> 00:11:20,342
üçüncü fotoğrafçıyla
ekipmanın incelenmesi

170
00:11:20,343 --> 00:11:23,622
onu sorgulayarak kullandı
yaptığı her şey hakkında.

171
00:11:23,623 --> 00:11:26,562
Koşullar mükemmeldi.

172
00:11:26,563 --> 00:11:29,542
Teknik hiçbir şey ters gitmiş olamaz.

173
00:11:29,543 --> 00:11:31,113
Bu nedenle üçümüz mecbur kaldık.

174
00:11:31,114 --> 00:11:34,102
tek bir şeyi ve yalnızca tek bir şeyi sonuçlandırmak.

175
00:11:34,103 --> 00:11:36,891
Tabakları kendim hazırladım
ve tasarlanmış ve geliştirilmiş

176
00:11:36,892 --> 00:11:38,581
Kayıtlarda kullanılan engel,

177
00:11:38,582 --> 00:11:40,662
ve doğru şekilde kullanıldığından memnunum.

178
00:11:43,623 --> 00:11:47,562
Beyler, elinizde ne var?
gördüklerimizi, kaydettiklerimizi

179
00:11:47,563 --> 00:11:52,572
şu anda ruh
vücuttan ayrılır.

180
00:11:52,573 --> 00:11:53,773
Ölüm anında.

181
00:12:00,243 --> 00:12:02,651
Buna gerçekten inanmıyorsun baba.

182
00:12:02,652 --> 00:12:05,751
Fotoğraf çekemezsin
ruh var olduğu sürece.

183
00:12:05,752 --> 00:12:06,880
Bu lekeler neydi?

184
00:12:06,881 --> 00:12:08,271
Başparmak izi sanırım?

185
00:12:08,272 --> 00:12:09,102
Muhtemelen.

186
00:12:09,103 --> 00:12:10,952
sana hep öğrettim
açık fikirli olmak için,

187
00:12:10,953 --> 00:12:13,301
ama senin yapacağını pek bilmiyordum
çok şüpheci olduğu ortaya çıktı.

188
00:12:13,302 --> 00:12:15,032
Dikkatliyim, hepsi bu.

189
00:12:15,033 --> 00:12:17,111
Araştırmaların ileri sürdüğü iddialara karşı dikkatli olun

190
00:12:17,112 --> 00:12:19,922
sözde psişik fenomenlere dönüşür.

191
00:12:19,923 --> 00:12:22,491
İsviçre'ye ne zaman dönüyorsunuz?

192
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Elizabeth bekliyor
iki hafta içinde ben.

193
00:12:25,162 --> 00:12:28,001
Akıllıca seçtin.

194
00:12:28,002 --> 00:12:28,932
Sana iyi bir eş olacak.

195
00:12:28,933 --> 00:12:30,080
Ve sen ve Anna.

196
00:12:30,081 --> 00:12:32,280
Sen çok uygunsun.

197
00:12:32,281 --> 00:12:33,481
İyi akşamlar efendim.

198
00:12:36,711 --> 00:12:39,460
Mason, kız kardeşin hakkında.

199
00:12:39,461 --> 00:12:41,331
Para konusunda endişelenmeni istemiyorum.

200
00:12:41,332 --> 00:12:42,910
bu yüzden doktoru bana yönlendirin.

201
00:12:42,911 --> 00:12:44,330
Çok naziksiniz efendim.

202
00:12:44,331 --> 00:12:44,941
Tekrar teşekkür ederim.

203
00:12:44,942 --> 00:12:46,770
Bayan Wheatley'e evde olduğumu söyle.

204
00:12:46,771 --> 00:12:49,450
Çok iyi efendim.

205
00:12:49,451 --> 00:12:52,310
Baba, hata yapma konusunda cömertsin.

206
00:12:52,311 --> 00:12:54,850
Biz Cunningham'ların yükümlülüklerimiz var.

207
00:12:54,851 --> 00:12:59,350
500 yıldır elimizde
çok büyük ayrıcalıklardan yararlandı.

208
00:12:59,351 --> 00:13:04,150
Ayrıcalık güç anlamına gelir ve
Bu gücü asla kötüye kullanmamalıyız.

209
00:13:04,151 --> 00:13:05,889
Değişimin tam ortasındayız ve

210
00:13:05,890 --> 00:13:08,479
Değişimin en iyi yönde olmasını sağlamalıdır.

211
00:13:08,480 --> 00:13:09,360
Bunu nasıl yaparız?

212
00:13:09,361 --> 00:13:12,200
Mahalleyi insanlarla doldurarak
birbirini izleyen küçük Cunningham'lar

213
00:13:12,201 --> 00:13:13,749
hainleri ortaya çıkarmak için

214
00:13:13,750 --> 00:13:16,319
ve sosyal reformu gerçekleştirebilir miyiz?

215
00:13:16,320 --> 00:13:16,991
Peki neden olmasın?

216
00:13:16,992 --> 00:13:18,709
Eminim sen ve Elizabeth

217
00:13:18,710 --> 00:13:20,663
Katkıda bulunmanıza hiçbir itiraz yok.

218
00:13:23,210 --> 00:13:27,688
Annen öldüğünde sadece senin yaşındaydı.

219
00:13:27,689 --> 00:13:29,250
Başka oğullardan umutluyduk.

220
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
Bir daha asla evlenmeyeceğimi sanıyordum.

221
00:13:38,550 --> 00:13:40,898
Sen ve Giles ve
Christina senin yoluna gitti,

222
00:13:40,899 --> 00:13:43,498
Anna ve benim çocuklarımız olacak.

223
00:13:43,499 --> 00:13:45,678
Bunu sağlamak için üzerime düşeni yapmak niyetindeyim

224
00:13:45,679 --> 00:13:47,288
Cunningham hattının sürekliliği.

225
00:13:47,289 --> 00:13:49,039
Aile adına konuşursak,

226
00:13:49,040 --> 00:13:51,728
tüm katkılar minnetle alınmıştır.

227
00:13:51,729 --> 00:13:54,668
sanırım baban yapardı
Nişanımızı onaylıyor musun?

228
00:13:54,669 --> 00:13:56,848
Tabii ki yapacak.

229
00:13:56,849 --> 00:13:57,979
Ama bence hiçbir şey söylemesen iyi olur

230
00:13:57,980 --> 00:13:59,960
o ve Anna evlenene kadar.

231
00:14:13,329 --> 00:14:14,687
Şuna bir bak.

232
00:14:14,688 --> 00:14:16,928
Tıpkı bir okul çocuğu gibi davranıyor.

233
00:14:16,929 --> 00:14:20,968
Sadece baban düşünürdü
Mart ayında nehirde bir gün.

234
00:14:20,969 --> 00:14:22,169
İşte buradayız.

235
00:14:25,379 --> 00:14:26,848
Artık böyle kal!

236
00:14:29,788 --> 00:14:31,257
Bunun gibi?

237
00:14:31,258 --> 00:14:32,727
İyi.

238
00:14:32,728 --> 00:14:34,198
Şimdi hazırlanın.

239
00:14:37,658 --> 00:14:39,517
Peki, bütün gününüzü almayın!

240
00:14:39,518 --> 00:14:41,078
Donuyor!

241
00:14:41,079 --> 00:14:43,748
Şimdi... sıra!

242
00:15:05,268 --> 00:15:07,796
Elbette.

243
00:15:07,797 --> 00:15:09,386
Harika.

244
00:15:09,387 --> 00:15:10,587
Harika!

245
00:15:20,517 --> 00:15:23,846
Bu konuda pek iyi değilim, değil mi?

246
00:15:23,847 --> 00:15:26,536
Teşekkür ederim.

247
00:15:26,537 --> 00:15:28,856
Umarız ikinci kez işe yarar.

248
00:15:28,857 --> 00:15:30,746
O olacak.

249
00:15:30,747 --> 00:15:32,116
Clive ve Anna nerede?

250
00:15:32,117 --> 00:15:35,085
Tam orada,
şu ağacın arkasında saklanıyor.

251
00:15:35,086 --> 00:15:36,986
Hazır mısın baba?

252
00:15:36,987 --> 00:15:38,876
Olduğun yerde kal!

253
00:15:38,877 --> 00:15:39,836
Bunun gibi?

254
00:15:39,837 --> 00:15:41,285
Sorun değil.

255
00:15:41,286 --> 00:15:43,946
Şimdi üçten sonra.

256
00:15:43,947 --> 00:15:49,566
Bir, iki, üç!

257
00:16:14,466 --> 00:16:16,915
Direk sıkıştı.

258
00:16:16,916 --> 00:16:18,834
Clive!

259
00:16:18,835 --> 00:16:20,175
O şubeye dikkat!

260
00:16:20,176 --> 00:16:21,376
Ah!

261
00:16:24,115 --> 00:16:24,615
Clive!

262
00:16:24,615 --> 00:16:25,605
Anna!

263
00:16:25,606 --> 00:16:27,574
Ben yüzemem!

264
00:16:27,575 --> 00:16:28,555
Bir tekne getirin!

265
00:16:28,556 --> 00:16:30,035
Anna yüzemez!

266
00:16:34,965 --> 00:16:36,534
Tanrım, hayır!

267
00:16:36,535 --> 00:16:38,823
Onları göremiyorum!

268
00:16:38,824 --> 00:16:40,265
Su gece kadar siyah!

269
00:17:15,853 --> 00:17:17,762
Bu Anna.

270
00:17:17,763 --> 00:17:20,753
Aramayı iptal etmek zorunda kaldık.

271
00:17:20,754 --> 00:17:22,612
Siperin üzerinden sürüklenmiş olmalı.

272
00:17:40,033 --> 00:17:43,533
Onu kurtarabilirdim.
keşke daha hızlı olsaydım.

273
00:17:43,534 --> 00:17:44,383
Ve Anna...

274
00:17:44,384 --> 00:17:45,584
Elinden geleni yaptın.

275
00:17:48,104 --> 00:17:51,332
O su zift gibi siyahtı.

276
00:17:51,333 --> 00:17:54,052
Kendinizi suçlamamalısınız.

277
00:17:54,053 --> 00:17:55,552
Babam haklı Giles.

278
00:17:59,752 --> 00:18:00,952
Giles.

279
00:18:20,472 --> 00:18:21,142
Ne yapıyorsun?

280
00:18:21,143 --> 00:18:22,912
Neden bu kadar geç saatlere kadar çalışıyorsun?

281
00:18:22,913 --> 00:18:27,282
gelişiyorum
çektiğim fotoğraflar...

282
00:18:27,283 --> 00:18:29,031
Clive'ı mı kastediyorsun?

283
00:18:29,032 --> 00:18:31,061
Clive ve Anna'dan.

284
00:18:31,062 --> 00:18:32,181
Ah, yapamazsın.

285
00:18:32,182 --> 00:18:33,541
Neden?

286
00:18:33,542 --> 00:18:36,942
Sahip olduğum tek hatıra bu.

287
00:18:36,943 --> 00:18:39,751
Onları tekrar görmeliyim.

288
00:18:39,752 --> 00:18:42,401
Şimdi onları görmeliyim.

289
00:18:42,402 --> 00:18:44,272
Işığı kapat, olur mu?

290
00:19:20,171 --> 00:19:21,520
Leke!

291
00:19:21,521 --> 00:19:22,021
Nedir?

292
00:19:22,022 --> 00:19:24,870
Hareket etti.

293
00:19:24,871 --> 00:19:27,270
Bunu kendi gözlerinle gördün.

294
00:19:27,271 --> 00:19:31,330
Belirgin bir benzerlik taşıyordu
buradaki bu lekeye.

295
00:19:31,331 --> 00:19:33,799
Ve burada.

296
00:19:33,800 --> 00:19:35,519
Ve bu da burada.

297
00:19:35,520 --> 00:19:36,959
Nedir bu?

298
00:19:36,960 --> 00:19:40,070
Psişik araştırma topluluğu,

299
00:19:40,071 --> 00:19:45,189
onların fotoğraf olduğunu
ruhun bedenden ayrılması.

300
00:19:45,190 --> 00:19:48,519
Ve bunu kaydettin
hareketli resimlerinde mi?

301
00:19:48,520 --> 00:19:49,829
Şu anda gördüğümüz şey bu mu?

302
00:19:49,830 --> 00:19:50,660
Hayır.

303
00:19:50,660 --> 00:19:51,241
Sonra ne olacak?

304
00:19:51,242 --> 00:19:52,508
Gördüğümüz şey Clive'e doğru ilerliyordu.

305
00:19:52,509 --> 00:19:54,359
Kendin söyledin, hareket etti.

306
00:19:54,360 --> 00:19:55,608
Evet.

307
00:19:55,609 --> 00:19:58,819
Bu lekeyi deniyor muydu
Clive'i tehlikeye karşı uyarmak için mi?

308
00:19:58,820 --> 00:20:01,659
Clive bunu gördü mü?

309
00:20:01,660 --> 00:20:03,498
Öleceğini biliyor muydu?

310
00:20:03,499 --> 00:20:04,759
Öğrenmeliyim.

311
00:20:04,760 --> 00:20:05,400
Nasıl yapabilirsin?

312
00:20:05,400 --> 00:20:06,389
Bu imkansız.

313
00:20:06,390 --> 00:20:08,089
Bir fotoğraf daha çekmem gerekiyor.

314
00:20:08,090 --> 00:20:09,298
Neyden?

315
00:20:09,299 --> 00:20:11,568
Yaygın olarak tutulan bir görüş var
bir adamın öldüğü inancı

316
00:20:11,569 --> 00:20:14,119
Ölümün silinmez imajını koruyor.

317
00:20:14,120 --> 00:20:15,678
Bu batıl inanç.

318
00:20:15,679 --> 00:20:16,879
Muhtemelen.

319
00:20:19,858 --> 00:20:23,817
Clive'in fotoğrafını çekmem lazım.

320
00:20:23,818 --> 00:20:24,319
Şimdi?

321
00:20:24,320 --> 00:20:25,398
Bunca zaman sonra mı?

322
00:20:25,399 --> 00:20:28,338
İki hafta sonra mı?

323
00:20:28,339 --> 00:20:29,727
Hoş bir görev değil.

324
00:20:29,728 --> 00:20:32,468
Ama ihmal edemeyeceğim bir tanesi.

325
00:20:32,469 --> 00:20:35,867
Ama bu inanç olsa bile
doğru olduğu ortaya çıkıyor,

326
00:20:35,868 --> 00:20:36,798
neyi başarmayı umuyorsunuz?

327
00:20:36,799 --> 00:20:39,548
Gerçeği belirlemeliyim
az önce gördüğümüz şeyin doğası.

328
00:20:39,549 --> 00:20:41,108
O sayfada ve o slaytlarda.

329
00:20:41,109 --> 00:20:43,737
Fotoğraf çekerek
Ölen oğlunuzdan geriye kalanlar var mı?

330
00:20:43,738 --> 00:20:44,468
Bunu hayal edemiyorum...

331
00:20:44,469 --> 00:20:49,647
Clive'ın olup olmadığını bilmeliyim
ölmek üzere olduğunu biliyordu.

332
00:20:49,648 --> 00:20:52,927
Bilmezsem aklımı kaçırırım.

333
00:20:52,928 --> 00:20:57,227
Ve sana yardım etmemi mi bekliyorsun?

334
00:20:57,228 --> 00:20:58,428
Sana yalvarıyorum Giles.

335
00:21:16,088 --> 00:21:17,612
Sana söylediğimde flaşı yak.

336
00:21:25,498 --> 00:21:26,698
Şimdi.

337
00:21:31,428 --> 00:21:33,806
Hiç bir şey.

338
00:21:33,807 --> 00:21:35,077
Bir işaret değil.

339
00:21:35,078 --> 00:21:37,946
Şunun ışığını açabilir miyim?

340
00:21:37,947 --> 00:21:39,147
İstersen.

341
00:21:43,107 --> 00:21:43,877
Sorun değil, oğlum.

342
00:21:43,878 --> 00:21:46,296
Rol yapmana gerek yok.

343
00:21:46,297 --> 00:21:49,127
Korkarım anlamıyorum.

344
00:21:49,128 --> 00:21:52,465
Yaptığım şeyi onaylamıyorsun, değil mi?

345
00:21:52,466 --> 00:21:53,976
Bu Christina'yı endişelendirirdi.

346
00:21:53,977 --> 00:21:56,216
Ona söyledin mi?

347
00:21:56,217 --> 00:21:57,296
Ona asla söylememelisin.

348
00:21:57,297 --> 00:21:58,396
Durmadan.

349
00:21:58,397 --> 00:22:00,636
Tabii ki değil.

350
00:22:00,637 --> 00:22:02,755
Açık konuşabilir miyim efendim?

351
00:22:02,756 --> 00:22:05,055
Deneylerle kendini yoruyorsun

352
00:22:05,056 --> 00:22:08,395
bu zararlı olmaktan başka hiçbir şeyi kanıtlayamaz.

353
00:22:08,396 --> 00:22:11,416
Yani bildiğini varsayıyorsun
aradığım şey ne?

354
00:22:11,417 --> 00:22:13,165
Şans eseri kameranız kaydetmiş

355
00:22:13,166 --> 00:22:13,997
garip bir tezahür.

356
00:22:13,998 --> 00:22:16,845
Aslında ne olduğunu ikimiz de bilmiyoruz.

357
00:22:16,846 --> 00:22:19,355
Değil mi?

358
00:22:19,356 --> 00:22:21,794
Psişik olaylara ilişkin araştırmalarım

359
00:22:21,795 --> 00:22:23,475
göster bana Yunan mitolojisinde onların

360
00:22:23,476 --> 00:22:25,905
ölümün ruhuna atıfta bulunulmuştur.

361
00:22:25,906 --> 00:22:29,905
Buna asfiks adını verdiler.

362
00:22:29,906 --> 00:22:33,015
Yalnızca tehlike zamanlarında kendini gösterir.

363
00:22:33,016 --> 00:22:35,835
sonsuz ıstırap içinde var olmak.

364
00:22:35,836 --> 00:22:38,774
Ölenleri ya da lanetlenmişleri arar.

365
00:22:38,775 --> 00:22:40,145
Çünkü sadece ölmek üzere olanlara sahip olarak

366
00:22:40,146 --> 00:22:43,854
sonunda yayınlandı mı?
anlatılamaz bir azap.

367
00:22:43,855 --> 00:22:46,094
Görmüyor musun?

368
00:22:46,095 --> 00:22:47,814
Gördüğümüz leke, gölge.

369
00:22:47,815 --> 00:22:51,504
Ortadan kayboldu
ikinci olarak Clive suya çarptı.

370
00:22:51,505 --> 00:22:53,674
Muhtemelen ona sahip mi?

371
00:22:53,675 --> 00:22:55,485
Ama neden görünmüyor
yeni fotoğrafta mı?

372
00:22:55,486 --> 00:22:57,465
Muhtemelen anında emildiği için

373
00:22:57,466 --> 00:22:58,864
ve anında ortadan kayboldu.

374
00:22:58,865 --> 00:23:02,305
Yani sadece kısa bir süreliğine mi kendini gösteriyor?

375
00:23:02,306 --> 00:23:04,684
fotoğraf çekmeliydim
Clive'in cesedi şu an

376
00:23:04,685 --> 00:23:06,254
onu sudan çıkardık.

377
00:23:06,255 --> 00:23:06,996
Lütfen.

378
00:23:06,996 --> 00:23:07,956
Yaptığın şeyi bırak.

379
00:23:07,956 --> 00:23:09,156
Şimdi.

380
00:23:11,936 --> 00:23:13,984
Bu bilim değil.

381
00:23:13,985 --> 00:23:16,534
Bunu denemeye hakkınız yok.

382
00:23:16,535 --> 00:23:18,264
BT?

383
00:23:18,265 --> 00:23:20,354
Ölüm ruhu.

384
00:23:20,355 --> 00:23:23,193
Asfiks tek oğlumu ele geçirdi.

385
00:23:23,194 --> 00:23:25,293
Onu aradı ve onda kurtuluşu buldu.

386
00:23:25,294 --> 00:23:28,264
Ve sen buna hakkım olmadığını mı söylüyorsun?

387
00:23:28,265 --> 00:23:31,533
Yani sen
haklılık olarak teselli edilemez keder

388
00:23:31,534 --> 00:23:33,693
bir dizi anlamsız ve tehlikeli şey için...

389
00:23:33,694 --> 00:23:35,853
Bunlar anlamsız değil!

390
00:23:35,854 --> 00:23:39,823
Yaptığım işin anlamsız olduğunu söylemenize izin vermeyeceğim!

391
00:23:39,824 --> 00:23:40,574
Üzgünüm.

392
00:23:40,575 --> 00:23:43,433
Sıram gelmeden konuştum.

393
00:23:43,434 --> 00:23:45,006
Hayır, üzgün olması gereken benim.

394
00:23:47,524 --> 00:23:48,724
Bağırmak istemedim.

395
00:23:53,944 --> 00:23:56,752
Yeteneğinizi neye bağlıyorsunuz?

396
00:23:56,753 --> 00:23:59,542
asfiksin ortaya çıkmasından sonra fotoğrafını çekmek mi?

397
00:23:59,543 --> 00:24:02,123
Sadece şundan dolayı olabilir
kimyasal bileşim

398
00:24:02,124 --> 00:24:05,182
hassaslaştırmak için kullandığım sıvının
fotoğraf malzemem.

399
00:24:05,183 --> 00:24:07,692
Buradaki şeyleri mi kastediyorsun?

400
00:24:07,693 --> 00:24:09,262
Oldukça iğrenç kokuyor.

401
00:24:09,263 --> 00:24:11,742
Dokunmayın.

402
00:24:11,743 --> 00:24:12,943
Seyreltilmemiş asittir.

403
00:24:15,543 --> 00:24:16,743
Ah.

404
00:24:19,663 --> 00:24:23,802
Bana söylediğin her şey
salt teoriden başka bir şey değildir.

405
00:24:23,803 --> 00:24:25,122
Ve sonra sadece efsaneye dayanıyor.

406
00:24:25,123 --> 00:24:27,601
Bu sadece bir spekülasyon, biliyorum.

407
00:24:27,602 --> 00:24:30,222
Ama bu tür teorileri teste tabi tutmalıyım.

408
00:24:30,223 --> 00:24:32,242
Nasıl?

409
00:24:32,243 --> 00:24:37,351
Peki... öncül.

410
00:24:37,352 --> 00:24:40,232
Asfiks ortaya çıkıyor
yalnızca ölüm tehdit ettiğinde.

411
00:24:40,233 --> 00:24:41,063
Peki...

412
00:24:41,064 --> 00:24:42,311
Ne yapıyorsun?

413
00:24:42,312 --> 00:24:43,511
Kamerayı nasıl çalıştıracağınızı biliyorsunuz.

414
00:24:43,512 --> 00:24:46,322
Fotoğrafımı çekmeni istiyorum
Bu bardaktan içmeye gittiğimde.

415
00:24:48,702 --> 00:24:50,201
Ah... anlamsız.

416
00:24:50,202 --> 00:24:51,551
Kesinlikle.

417
00:24:51,552 --> 00:24:54,241
Çünkü asfiks beni biliyor
kendimi öldürmeye hiç niyetim yok

418
00:24:54,242 --> 00:24:56,671
Demek istediğin bir şey var
kendi zekası mı?

419
00:24:56,672 --> 00:24:59,450
Başka nasıl bilecek
ne zaman kendini göstermeli?

420
00:24:59,451 --> 00:25:03,361
Peki o zaman... sen
yeterince akıllı olduğunu varsayalım

421
00:25:03,362 --> 00:25:05,081
birisi için tehlike yaratmak mı?

422
00:25:05,082 --> 00:25:07,510
Şüpheliyim.

423
00:25:07,511 --> 00:25:09,261
Aksi halde asfiks bir erkeği ele geçirirdi

424
00:25:09,262 --> 00:25:11,141
en savunmasız olduğu zaman.

425
00:25:11,142 --> 00:25:12,991
Bebekken.

426
00:25:12,992 --> 00:25:14,371
Hayır.

427
00:25:14,372 --> 00:25:16,611
Koşullara bağlı olmalı

428
00:25:16,612 --> 00:25:18,600
bunlar onun kontrolü dışındadır.

429
00:25:18,601 --> 00:25:22,431
Şu ana kadar sadece spekülasyon yapabildim.

430
00:25:22,432 --> 00:25:26,180
Bir yolunu bulmalıyım
açıkça fotoğraflamak için.

431
00:25:26,181 --> 00:25:27,810
Yine de bunu yapmak için
kesin olarak bilmem gerekiyor

432
00:25:27,811 --> 00:25:30,829
birisi ölmek üzereyken.

433
00:25:30,830 --> 00:25:31,991
Sorun değil.

434
00:25:31,992 --> 00:25:33,870
Cinayete başvurmayacağım.

435
00:25:33,871 --> 00:25:35,250
Evet.

436
00:25:35,251 --> 00:25:36,869
Peki sen de yapmamalısın
kendini tehlikeye at.

437
00:25:36,870 --> 00:25:38,990
Asfiksi başka nasıl çağırabilirim?

438
00:25:38,991 --> 00:25:41,280
Ama eğer o seni ele geçirirse, sen...

439
00:25:41,281 --> 00:25:42,481
Ölü bir adam mı?

440
00:25:46,311 --> 00:25:48,470
Peki Giles.

441
00:25:48,471 --> 00:25:49,952
Ne gibi fikirlerin var?

442
00:25:54,860 --> 00:25:57,179
Her şey senin sahip olduğunu gösteriyor
denemenizden vazgeçmek için,

443
00:25:57,180 --> 00:25:57,790
efendim.

444
00:25:57,791 --> 00:25:59,739
Yıldızlarda yazılı mı demek istiyorsun?

445
00:25:59,740 --> 00:26:02,930
Sakın bana batıl inançlı olmaya başladığını söyleme.

446
00:26:02,931 --> 00:26:05,170
Cazip ihtiyat
aptalların eğlencesidir.

447
00:26:07,311 --> 00:26:09,150
Ve büyüklerin kaderi.

448
00:26:15,510 --> 00:26:17,039
Sör Edward Barrett.

449
00:26:17,040 --> 00:26:18,659
Sevgili Barrett'ım.

450
00:26:18,660 --> 00:26:19,390
Duymuş olacaksın?

451
00:26:19,390 --> 00:26:19,890
Duyulmuş?

452
00:26:19,890 --> 00:26:20,760
Neyi duydum.

453
00:26:20,761 --> 00:26:22,889
Karanlık çağlara geri adım attı.

454
00:26:22,890 --> 00:26:25,408
Bazen çok belirsiz oluyorsun.

455
00:26:25,409 --> 00:26:26,609
Halka açık bir idam.

456
00:26:29,639 --> 00:26:31,959
Asılma mı?

457
00:26:31,960 --> 00:26:32,510
Ne zaman?

458
00:26:32,510 --> 00:26:33,449
Yarın.

459
00:26:33,450 --> 00:26:36,728
Pazar meydanında.

460
00:26:36,729 --> 00:26:41,678
Peki...hiçbir şey yok mu?
önlemek için neler yapabilirsiniz?

461
00:26:41,679 --> 00:26:43,309
Hiç bir şey.

462
00:26:43,310 --> 00:26:45,588
Yetkililer tüm törenle

463
00:26:45,589 --> 00:26:48,338
bir duayı tonlayacak, ritüelistik bir şekilde kopacak

464
00:26:48,339 --> 00:26:51,118
bir adamın boynunu kır ve sonra git
cansız bir halde orada asılı duruyor,

465
00:26:51,119 --> 00:26:52,188
bir ipin ucunda.

466
00:26:52,189 --> 00:26:53,648
Buna inanmaya cesaret edemiyorum.

467
00:26:53,649 --> 00:26:58,368
hiç olmadı
Yıllarca halka açık idam.

468
00:26:58,369 --> 00:26:59,369
Kim sipariş etti?

469
00:26:59,370 --> 00:27:01,518
Yargıç Hall.

470
00:27:01,519 --> 00:27:04,727
Örnek olarak şöyle diyor:
korkunçluğun gerektirdiği

471
00:27:04,728 --> 00:27:06,978
Şiddet suçlarında artış.

472
00:27:06,979 --> 00:27:10,268
Ah, reform hareketi
af talebinde bulundu.

473
00:27:10,269 --> 00:27:11,469
Sağır kulaklar.

474
00:27:14,518 --> 00:27:17,099
Hugo, bunu kaydetmeni istiyorum.

475
00:27:20,498 --> 00:27:22,969
Yani... fotoğrafını mı çekiyorsun?

476
00:27:25,488 --> 00:27:27,817
Bir idamın fotoğrafını mı çekeceksiniz?

477
00:27:27,818 --> 00:27:32,657
Böylece bütün barbar
gösteri kayıtlara geçiyor.

478
00:27:32,658 --> 00:27:39,507
Peki... bu ilk değil
kampanya yaptığımız zaman

479
00:27:39,508 --> 00:27:41,347
birlikte ve her zaman yapmam gereken her şeyi yaparım

480
00:27:41,348 --> 00:27:43,236
reformların gerçekleştirilmesine yardımcı olabilir.

481
00:27:43,237 --> 00:27:49,866
Ama... küçük bir nokta görüyorum
... fotoğraf çekerken...

482
00:27:49,867 --> 00:27:53,057
Eğer başarılı olacaksak
o zaman reform yapma çabalarımız

483
00:27:53,058 --> 00:27:55,387
insanlara iğrenç eylemleri göstermeliyiz

484
00:27:55,388 --> 00:27:57,187
onlar adına yapılıyor.

485
00:28:00,677 --> 00:28:02,557
Hugo lütfen bizi şimdi yüzüstü bırakma.

486
00:28:07,198 --> 00:28:08,398
Elbette.

487
00:28:11,178 --> 00:28:12,635
Yapacağım.

488
00:28:14,866 --> 00:28:18,446
Rab öldürmeyeceksin dedi.

489
00:28:18,447 --> 00:28:20,555
Ne mutlu merhametli olanlara!

490
00:28:20,556 --> 00:28:25,456
Allah bunu yapanların cezasını versin
Bu vahşetin sorumlusu!

491
00:28:25,457 --> 00:28:27,537
İnsanlık adına sana yalvarıyorum!

492
00:28:32,526 --> 00:28:36,016
Tanrı öldürmeyeceğini söyledi!

493
00:28:36,017 --> 00:28:37,516
Ne mutlu merhametli olanlara!

494
00:28:53,986 --> 00:28:55,545
Teşekkürler.

495
00:28:55,546 --> 00:28:56,746
Günaydın.

496
00:28:58,855 --> 00:29:01,145
Neden ne yaptığını kabul etmiyorsun?

497
00:29:01,146 --> 00:29:03,494
Kayıtlara geçmek için buradayım
şiddetli aşırılıklar

498
00:29:03,495 --> 00:29:06,685
yetkililer içeri giriyor
kanun ve düzenin adı.

499
00:29:06,686 --> 00:29:09,384
Ve ne kadar ileri gideceksin
biliminizin ilgisini çekiyor mu?

500
00:29:09,385 --> 00:29:10,365
Söylesene, ne demek istiyorsun?

501
00:29:10,366 --> 00:29:11,575
Buradasın çünkü denemek istiyorsun

502
00:29:11,576 --> 00:29:13,134
ve mahkumun asfiksini kaydedin.

503
00:29:13,135 --> 00:29:14,754
Onu kurtarma umudu olmadığına göre mi?

504
00:29:14,755 --> 00:29:15,515
Evet.

505
00:29:15,516 --> 00:29:17,744
Evet.

506
00:29:17,745 --> 00:29:18,705
Burada.

507
00:29:18,705 --> 00:29:19,905
Çekip gitmek.

508
00:29:22,145 --> 00:29:26,644
Bir gün Giles, sana anlatacağım
tam olarak yapmaya çalıştığım şey.

509
00:29:26,645 --> 00:29:28,394
Bilgeliği görmeyi öğreneceksiniz...

510
00:29:28,395 --> 00:29:31,683
Bunda hiçbir bilgelik göremiyorum
zavallı bir zavallının fotoğrafını çekiyorum

511
00:29:31,684 --> 00:29:37,693
cansız bir şekilde sarkan... gücü
tuzak açıldığında düşüş

512
00:29:37,694 --> 00:29:39,204
omurgasını dört santim parçalayacak

513
00:29:39,205 --> 00:29:40,474
boynunun tabanından.

514
00:29:40,475 --> 00:29:41,743
Sonra onu orada bırakacaklar.

515
00:29:41,744 --> 00:29:42,615
Günün geri kalanı için.

516
00:29:42,616 --> 00:29:44,144
Öldüğünden emin olmak için.

517
00:29:44,145 --> 00:29:46,094
Aşırı derecede nahoş buluyorum.

518
00:29:46,095 --> 00:29:48,273
Ama buradaki varlığım benim için hayati önem taşıyor...

519
00:29:48,274 --> 00:29:49,225
Evet.

520
00:29:49,225 --> 00:29:50,425
Benimki değil.

521
00:29:53,664 --> 00:29:56,642
Ev.

522
00:29:56,643 --> 00:30:01,613
İncil öldürmeyeceğinizi söylüyor!

523
00:30:01,614 --> 00:30:04,104
Bu kutsal yazı şu kişiler için geçerlidir:
kanunu uygulayanlar

524
00:30:04,105 --> 00:30:07,084
hem de kanun altında yaşayanlara!

525
00:30:07,085 --> 00:30:11,053
Can almaya hakkı yok!

526
00:30:19,014 --> 00:30:20,492
Şimdi hemen geri dönün.

527
00:30:20,493 --> 00:30:20,994
Hadi.

528
00:30:20,994 --> 00:30:21,994
Hemen geri dönün.

529
00:30:21,994 --> 00:30:22,984
Geri çekilin.

530
00:30:22,985 --> 00:30:24,473
Şimdi geri çekilin.

531
00:30:48,362 --> 00:30:52,082
Bu senin sonundu
dua edilmemesini diliyorum

532
00:30:52,083 --> 00:30:54,033
ama yine de senin çıkarına

533
00:30:54,034 --> 00:30:56,611
Yüce Allah'tan merhamet dilediğimi

534
00:30:56,612 --> 00:30:58,023
pişmanlık duymayan ruhunun üzerine.

535
00:31:00,852 --> 00:31:05,012
Duran böyle kişiler
büyük bir günahtan hüküm giymiş

536
00:31:05,013 --> 00:31:09,582
açık kefarete mahkum edildik
ve bu dünyada cezalandırılır.

537
00:31:09,583 --> 00:31:13,202
Onların ruhları olabilir
Rabbin gününde kurtarılan,

538
00:31:13,203 --> 00:31:16,942
ve diğer kişi, onların örneğiyle uyarılmış olarak,

539
00:31:16,943 --> 00:31:18,923
gücenmekten daha çok korkuyor olabilir.

540
00:31:38,341 --> 00:31:39,591
İnfazı durdurun!

541
00:31:45,850 --> 00:31:47,050
Onu kesin!

542
00:31:49,581 --> 00:31:50,581
Bırak onu!

543
00:31:50,582 --> 00:31:53,061
Masum olmalı!

544
00:31:53,062 --> 00:31:54,052
Yeterli!

545
00:31:54,052 --> 00:31:55,252
Bu kadar yeter!

546
00:32:15,780 --> 00:32:16,760
Ah.

547
00:32:16,761 --> 00:32:17,779
Slaytlarınız var.

548
00:32:17,780 --> 00:32:20,070
Sadece bu dakikaya sahibim
onları kurutmayı bitirdim.

549
00:32:20,071 --> 00:32:21,271
Teşekkür ederim.

550
00:32:25,881 --> 00:32:28,310
Bunlar harekete çok faydalı olacak.

551
00:32:28,311 --> 00:32:30,799
Bunlar slaytlar ve hareketli görüntülerdir.

552
00:32:30,800 --> 00:32:32,579
Hareketli görüntüler mi?

553
00:32:32,580 --> 00:32:34,549
Anlamıyorum.

554
00:32:34,550 --> 00:32:37,940
Peki, daha önce de bahsetmiştim
Bunu sağlayacak bir cihaz icat etmiştim

555
00:32:37,941 --> 00:32:39,679
Hareketli nesneleri kaydedebilirim.

556
00:32:39,680 --> 00:32:41,970
O zaman her iki görüntü kümesini de göstermeliyiz.

557
00:32:41,971 --> 00:32:44,189
Hayır.

558
00:32:44,190 --> 00:32:46,139
Saklamak istediğim hareketli resimler

559
00:32:46,140 --> 00:32:49,429
kendi özel amaçlarımdan.

560
00:32:49,430 --> 00:32:51,489
Peki bunlar nelerdir?

561
00:32:51,490 --> 00:32:53,099
Korkarım sana söyleyemeyeceğim.

562
00:32:53,100 --> 00:32:54,459
Hadi ama Hugo.

563
00:32:54,460 --> 00:32:56,439
Hiçbir sırrımız yok.

564
00:32:56,440 --> 00:33:00,028
Hangi bilgiyi paylaşmalıyız
araştırmalarımızdan derliyoruz.

565
00:33:00,029 --> 00:33:03,228
Yeni bir keşif mi yaptın?

566
00:33:03,229 --> 00:33:05,518
Muhtemelen.

567
00:33:05,519 --> 00:33:08,079
Ama bu tartışmak istediğim bir konu değil.

568
00:33:08,080 --> 00:33:10,229
Başka teorileriniz olduğunu söyleyebilirim.

569
00:33:10,230 --> 00:33:11,430
Peki ne hakkında?

570
00:33:13,709 --> 00:33:16,218
İdam sırasındaki hayalet.

571
00:33:16,219 --> 00:33:18,648
Bunu bir anda mı kaydettiniz?

572
00:33:18,649 --> 00:33:21,018
Sana söyledim, istemiyorum
kimseye bir şey söylemek.

573
00:33:21,019 --> 00:33:23,827
Kesinlikle olana kadar
elbette kesin.

574
00:33:23,828 --> 00:33:25,028
Belki.

575
00:33:27,748 --> 00:33:28,709
Ama Hugo...

576
00:33:28,709 --> 00:33:29,909
Hepsi bu.

577
00:34:40,817 --> 00:34:42,705
Hiçbir şeyi yarım yapmıyorsun, değil mi?

578
00:34:42,706 --> 00:34:44,715
Asfiks belirtisi yok.

579
00:34:44,716 --> 00:34:46,146
Peki ne sonuca varıyorsunuz?

580
00:34:46,147 --> 00:34:48,897
Kendini belli ediyor ama bir anlığına.

581
00:34:48,898 --> 00:34:50,877
Ve sonra gitti.

582
00:34:50,878 --> 00:34:53,506
Şimdi karşılaştıralım
hareketli resimlerle.

583
00:35:01,027 --> 00:35:02,495
İyi keder.

584
00:35:02,496 --> 00:35:03,696
Şşş.

585
00:35:11,546 --> 00:35:13,366
Sana söylüyorum, beni gördü.

586
00:35:16,456 --> 00:35:20,525
Asılan adamın asfiksi beni gördü.

587
00:35:20,526 --> 00:35:23,485
Ve durdu.

588
00:35:23,486 --> 00:35:26,155
Kendin gördün.

589
00:35:26,156 --> 00:35:28,886
Sanki... çabalıyor gibiydi.

590
00:35:28,887 --> 00:35:30,815
Seni görmüş olamaz

591
00:35:30,816 --> 00:35:34,594
ele geçirilmedikçe
bazı dünya dışı zekalar.

592
00:35:34,595 --> 00:35:36,045
O halde ne gibi bir açıklamanız var?

593
00:35:36,046 --> 00:35:38,924
Öyle olması daha muhtemel gibi görünüyor
bir tür bariyer tarafından durduruldu.

594
00:35:38,925 --> 00:35:40,864
Örneğin?

595
00:35:40,865 --> 00:35:42,684
Adam yapmadı işte
ölmek istiyorum açıkçası.

596
00:35:42,685 --> 00:35:44,764
Yani belki de o üretiyordu
bir tür direnç.

597
00:35:44,765 --> 00:35:45,405
Üretiliyor mu?

598
00:35:45,406 --> 00:35:46,474
Direnç değilse o zaman...

599
00:35:46,475 --> 00:35:48,175
Peki, direnç olabilir
oluşturuldu, evet.

600
00:35:48,176 --> 00:35:49,444
Ama ölmekte olan bir adam tarafından değil.

601
00:35:49,445 --> 00:35:52,514
Peki kim tarafından?

602
00:35:52,515 --> 00:35:55,523
Kim tarafından değil.

603
00:35:55,524 --> 00:35:57,214
Neye göre?

604
00:35:57,215 --> 00:36:00,533
"Times" raporu konuşuyor
garip bir ışıktan.

605
00:36:00,534 --> 00:36:01,205
Eh, haklılar.

606
00:36:01,206 --> 00:36:02,944
Bu benim tuhaf ışığımdı.

607
00:36:02,945 --> 00:36:06,393
Az önce gösterdiğim filmde
sen, asfiks durdu.

608
00:36:06,394 --> 00:36:09,165
Ama tam zamanında ben
ışık güçlendiricimi kullanıyordum.

609
00:36:12,155 --> 00:36:14,643
Takip etmiyorum.

610
00:36:14,644 --> 00:36:16,933
Eğer hatırlayabildiysem
sıvı nedeniyle boğulma

611
00:36:16,934 --> 00:36:20,722
onunla hassaslaştım
fotoğraf malzemem,

612
00:36:20,723 --> 00:36:24,663
o zaman neden olmasın
güçlendiricimin ürettiği ışık

613
00:36:24,664 --> 00:36:26,823
Asfiksin hareketlerini belirlemek?

614
00:36:26,824 --> 00:36:28,343
Işık nasıl üretilir?

615
00:36:28,344 --> 00:36:31,672
Bir fosfat bileşiğidir.

616
00:36:31,673 --> 00:36:34,602
Tetiğe bastığımda
doğru bir şekilde yayınlanıyor

617
00:36:34,603 --> 00:36:39,233
ölçülen damlacıklar
bu kristallerin üzerine su

618
00:36:39,234 --> 00:36:40,802
parlak bir ışın üretiyor...

619
00:36:40,803 --> 00:36:41,774
Kör edici bir mavi ışık.

620
00:36:41,775 --> 00:36:43,013
Bu yüzden.

621
00:36:43,014 --> 00:36:47,333
Merakınız artıyor
sonuçta senin için daha iyi.

622
00:36:47,334 --> 00:36:51,712
Peki öğreten sensin
Benim için sorgulayan bir zihnin değeri var.

623
00:36:51,713 --> 00:36:54,984
Peki söyle bana, tam olarak neyin peşindesin?

624
00:36:57,514 --> 00:37:01,212
Teorilerimi ortaya koyduğumda
test için sana söyleyebilirim.

625
00:37:01,213 --> 00:37:02,672
Ama bana bir söz vermelisin.

626
00:37:02,673 --> 00:37:04,222
Christina'ya tek kelime etmedim.

627
00:37:04,223 --> 00:37:06,322
Ah, gerçekten de bunu yapman gerektiğini düşünüyorum
onu güveninize almak için.

628
00:37:06,323 --> 00:37:09,053
Hiçbir zaman anlamaya başlamayacaktı bile.

629
00:37:09,054 --> 00:37:11,053
Çok iyi.

630
00:37:11,054 --> 00:37:12,402
Eğer bunun onun çıkarına olduğunu düşünüyorsanız

631
00:37:12,403 --> 00:37:13,273
hiçbir şey söylememek elbette.

632
00:37:13,273 --> 00:37:14,213
Sözüm var.

633
00:37:14,213 --> 00:37:15,413
İyi.

634
00:37:19,883 --> 00:37:22,572
Giles.

635
00:37:22,573 --> 00:37:26,581
Bana bir kobay bul.

636
00:37:26,582 --> 00:37:27,582
Şikayet etmesine şaşmamalı.

637
00:37:27,583 --> 00:37:29,142
İki gündür onu beslemedin.

638
00:37:29,143 --> 00:37:30,905
Şimdi yiyecek bir şeyler yemesi gerekecek.

639
00:37:39,772 --> 00:37:41,991
Gel oğlum.

640
00:37:41,992 --> 00:37:43,192
Yiyecek.

641
00:37:46,661 --> 00:37:49,701
Onu öldürecek misin?

642
00:37:49,702 --> 00:37:52,411
Ne yaptığımı biliyorum.

643
00:37:52,412 --> 00:37:56,451
Şimdi küçük dostumuzu sıraya koyalım.

644
00:37:56,452 --> 00:37:57,652
Onu odak noktasına alın.

645
00:38:04,401 --> 00:38:06,121
Güçlendiriciye hazır mısın?

646
00:38:06,122 --> 00:38:08,251
Evet.

647
00:38:08,252 --> 00:38:11,352
Şimdi söylediğim anda tetiğe basın.

648
00:38:18,322 --> 00:38:19,522
Şimdi.

649
00:38:27,811 --> 00:38:29,181
Güçlendiricinizi kaydedin.

650
00:38:33,640 --> 00:38:34,621
Güçlendirici!

651
00:38:34,622 --> 00:38:37,100
Güçlendiriciyi açın!

652
00:38:38,581 --> 00:38:39,580
İşte burada.

653
00:38:39,581 --> 00:38:42,549
Asfiksi var.

654
00:38:42,550 --> 00:38:44,060
Işığı kapat.

655
00:38:44,061 --> 00:38:45,971
Bunu daha iyi görebileceksiniz.

656
00:38:51,810 --> 00:38:55,319
Güçlendiricinizi açık tutun.

657
00:38:55,320 --> 00:38:56,749
Işığı asfiks üzerine eğitin.

658
00:39:02,230 --> 00:39:03,669
Orada.

659
00:39:03,670 --> 00:39:05,770
Kafesin sol köşesinde.

660
00:39:08,609 --> 00:39:10,979
Şimdi bir sonraki adım.

661
00:39:10,980 --> 00:39:16,519
aktarmayı deneyelim
bu kabın içine asfiks.

662
00:39:16,520 --> 00:39:18,949
Sana söylediklerimi aynen yap.

663
00:39:18,950 --> 00:39:22,359
Şimdi dikkatlice... çok dikkatli... getir

664
00:39:22,360 --> 00:39:26,229
ışın bu kutuya doğru.

665
00:39:26,230 --> 00:39:27,220
Deneyeceğim.

666
00:39:27,221 --> 00:39:28,709
Kolay değil.

667
00:39:28,710 --> 00:39:30,188
O zaman yavaşça al.

668
00:39:30,189 --> 00:39:31,389
Çok yavaş.

669
00:39:40,608 --> 00:39:42,948
Solum.

670
00:39:42,949 --> 00:39:44,368
Sol!

671
00:39:44,369 --> 00:39:46,248
Bir inç daha fazla.

672
00:39:46,249 --> 00:39:49,078
Ve bir tane daha.

673
00:39:49,079 --> 00:39:50,699
İşte Giles, neredeyse ulaştın.

674
00:39:56,629 --> 00:40:00,178
Now touch and merge.

675
00:40:00,179 --> 00:40:01,667
They will merge.

676
00:40:01,668 --> 00:40:03,158
They've got to merge!

677
00:40:03,159 --> 00:40:04,677
Biri diğerini reddediyor gibi görünüyor!

678
00:40:04,678 --> 00:40:07,347
The one with the asphyx
baskın olan gibi görünüyor.

679
00:40:07,348 --> 00:40:08,717
Daha güçlü.

680
00:40:08,718 --> 00:40:10,797
Güçlendiricini açık tut.

681
00:40:23,647 --> 00:40:25,128
İşte çalışıyor!

682
00:40:28,587 --> 00:40:29,787
Turn off your booster!

683
00:40:34,508 --> 00:40:35,999
İzleyin ve öğrenin.

684
00:40:41,467 --> 00:40:42,667
Aldın!

685
00:40:45,567 --> 00:40:47,957
Eğer bu asfiksi korumak isteseydik

686
00:40:47,958 --> 00:40:51,386
sadece transfer etmemiz gerekecek
bu konteyneri kasaya.

687
00:40:51,387 --> 00:40:54,137
Kaynağın yanındaki su borusu.

688
00:40:54,138 --> 00:40:57,896
We need only link the
bir damlama musluğuyla boruya konteyner,

689
00:40:57,897 --> 00:41:00,176
ve su damlaları
kristallerin üzerine düşen

690
00:41:00,177 --> 00:41:02,076
bu ışığı sonsuza kadar sürdürecekti.

691
00:41:02,077 --> 00:41:03,536
Ne yaptığımızın farkında mısın?

692
00:41:03,537 --> 00:41:05,556
Evet.

693
00:41:05,557 --> 00:41:07,305
O kobay ölemez.

694
00:41:07,306 --> 00:41:09,775
İçinde hiçbir şey yok
artık dünya onu öldürebilir.

695
00:41:09,776 --> 00:41:12,646
Asfiksini serbest bırakmadığımız sürece.

696
00:41:12,647 --> 00:41:13,847
Şu damlalığı bana ver.

697
00:41:16,296 --> 00:41:16,907
Bir panzehir mi?

698
00:41:16,907 --> 00:41:18,107
Mm-hm.

699
00:41:20,197 --> 00:41:22,715
Gülümsemek için her türlü nedeniniz var.

700
00:41:22,716 --> 00:41:25,206
Deneyiniz bir zafer oldu.

701
00:41:25,207 --> 00:41:30,005
Küçük canavar olacak
sabah yağmuru kadar.

702
00:41:30,006 --> 00:41:31,530
İnsan asfiksini tuzağa düşürebilir miyiz?

703
00:41:35,976 --> 00:41:37,176
Deneyebiliriz.

704
00:41:41,246 --> 00:41:42,237
Baba?

705
00:41:42,238 --> 00:41:43,305
Neden dışarı çıkıyorsun?

706
00:41:43,306 --> 00:41:44,226
İçeri geçin.

707
00:41:44,227 --> 00:41:45,585
Üşüyeceksin.

708
00:41:45,586 --> 00:41:48,405
Fazla kalmayacağız.

709
00:41:48,406 --> 00:41:50,455
Ama nereye gidiyorsun?

710
00:41:50,456 --> 00:41:51,695
Babanın dediğini yap.

711
00:41:51,696 --> 00:41:52,896
İçeri gir.

712
00:42:29,045 --> 00:42:30,245
Merhaba.

713
00:42:33,475 --> 00:42:34,675
Keşke konuşabilseydin.

714
00:42:36,965 --> 00:42:38,494
Bana söylerdin, değil mi?

715
00:42:42,424 --> 00:42:43,624
Onlar ne yapıyor?

716
00:42:50,884 --> 00:42:52,473
Ah!

717
00:42:52,474 --> 00:42:53,265
Ah.

718
00:42:53,266 --> 00:42:54,752
Korkmaya gerek yok.

719
00:42:54,753 --> 00:42:55,953
Sana zarar vermeyeceğim.

720
00:43:10,914 --> 00:43:12,194
Sorun ne?

721
00:43:14,964 --> 00:43:18,893
Gitmek mi?

722
00:43:18,894 --> 00:43:20,094
Çok iyi.

723
00:43:22,343 --> 00:43:23,823
Artık ısırmak yok.

724
00:43:31,723 --> 00:43:35,842
Giles, var
sana söylemem gereken bir şey var.

725
00:43:35,843 --> 00:43:37,853
Ve şimdi de herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.

726
00:44:00,442 --> 00:44:01,741
Burada bekle.

727
00:44:01,742 --> 00:44:02,942
Evet efendim.

728
00:44:13,422 --> 00:44:16,221
İki gündür yemek yemedim.

729
00:44:16,222 --> 00:44:18,421
Yemeğimi neden benden sakladın?

730
00:44:18,422 --> 00:44:20,511
Cezalandırılmayı hak ediyorsun.

731
00:44:20,512 --> 00:44:22,551
Çünkü okuyabilir ve
bu zavallıların sende olduğunu yaz

732
00:44:22,552 --> 00:44:24,891
hakkında protesto etmek
buradaki koşullar, değil mi?

733
00:44:24,892 --> 00:44:28,101
Başımı belaya soktun, değil mi?

734
00:44:28,102 --> 00:44:30,290
Kendini benden daha iyi mi sanıyorsun?

735
00:44:30,291 --> 00:44:33,420
En azından yeterince güçlüyüm
çalışmak ve geçimini sağlamak.

736
00:44:33,421 --> 00:44:37,131
Bir doktora ihtiyacım var.

737
00:44:37,132 --> 00:44:38,700
Lütfen.

738
00:44:38,701 --> 00:44:40,610
Bana bir doktor bulun.

739
00:44:40,611 --> 00:44:42,020
Ellerinizin ve dizlerinizin üzerine çökersiniz.

740
00:44:42,021 --> 00:44:43,831
Yoksa bu gece sana yatak olmayacak.

741
00:44:47,271 --> 00:44:49,320
Ah, Sör Hugo.

742
00:44:49,321 --> 00:44:50,811
Sizin için ne yapabilirim efendim?

743
00:45:00,891 --> 00:45:03,670
Ateşin var.

744
00:45:03,671 --> 00:45:04,809
İki hafta.

745
00:45:04,810 --> 00:45:05,770
Hayır.

746
00:45:05,771 --> 00:45:10,500
Lütfen bana bir doktor bulun.

747
00:45:22,710 --> 00:45:24,030
Bu adam çok hasta.

748
00:45:24,031 --> 00:45:25,749
O da benimle gelecek.

749
00:45:25,750 --> 00:45:27,680
Ama Sör Hugo, bunu yapamazsınız...

750
00:45:43,000 --> 00:45:44,953
O zavallı adamı neden buraya getirdi?

751
00:45:51,000 --> 00:45:54,078
Nereden geldi?

752
00:45:54,079 --> 00:45:57,079
Kurum nereden
baban beni aldı.

753
00:45:57,080 --> 00:45:58,280
Ne?

754
00:46:01,049 --> 00:46:02,448
Anlamıyorum.

755
00:46:02,449 --> 00:46:03,649
B Evi.

756
00:46:08,259 --> 00:46:10,228
B Evi mi?

757
00:46:10,229 --> 00:46:12,688
Evet.

758
00:46:12,689 --> 00:46:15,318
Evet ben kapı eşiğindeki kimsesiz çocuğum.

759
00:46:15,319 --> 00:46:22,358
Ben... herhangi biri olabilirim... Ben sana rakip değilim.

760
00:46:25,658 --> 00:46:28,338
Bu neden seni sevmeme engel olsun ki?

761
00:46:28,339 --> 00:46:31,917
Belki zamanla olabilir.

762
00:46:31,918 --> 00:46:33,118
Hayır.

763
00:46:40,259 --> 00:46:42,267
O halde şimdi babana soralım.

764
00:46:42,268 --> 00:46:43,726
Evet Giles.

765
00:46:43,727 --> 00:46:46,108
Ama lütfen bana ne olduğunu söyle
deney mi yapıyorsun?

766
00:46:50,078 --> 00:46:51,707
Laboratuvara mı girdim?

767
00:46:51,708 --> 00:46:53,526
Ne?

768
00:46:53,527 --> 00:46:56,367
Bir tür kutu vardı.

769
00:46:56,368 --> 00:46:57,587
İçinde bir şey vardı.

770
00:46:57,588 --> 00:46:59,576
Üzgünüm.

771
00:46:59,577 --> 00:47:00,577
Bunu görmen gerekmiyordu.

772
00:47:00,578 --> 00:47:01,138
Nedir?

773
00:47:01,139 --> 00:47:04,067
Hiçbir şey söylememelisin.

774
00:47:04,068 --> 00:47:04,657
Giles, lütfen.

775
00:47:04,658 --> 00:47:08,587
Neden bana söylemiyorsun?

776
00:47:08,588 --> 00:47:12,526
Baban bana gizlilik yemini etti.

777
00:47:12,527 --> 00:47:14,157
Ona borçlu olduğum en az şey bu.

778
00:47:18,747 --> 00:47:21,817
Ama o adam... neden burada?

779
00:47:52,426 --> 00:47:56,095
Peki tekliflerimi kabul ediyor musun?

780
00:47:56,096 --> 00:47:57,755
Başka seçeneğim yok.

781
00:47:57,756 --> 00:48:01,655
Misafirperverliğiniz cömertti.

782
00:48:01,656 --> 00:48:04,086
Mahkum edilen adam doyurucu bir yemek yedi.

783
00:48:11,685 --> 00:48:13,006
Doktor ne dedi?

784
00:48:18,095 --> 00:48:20,035
Sen eğitimli bir adamsın.

785
00:48:20,036 --> 00:48:22,965
Medeni bir adam.

786
00:48:22,966 --> 00:48:24,755
Yani beni bir beyefendi gibi mi gömeceksin?

787
00:48:27,305 --> 00:48:29,504
Minnettar mı olacağım?

788
00:48:29,505 --> 00:48:31,375
Doktor elinden geleni yaptı.

789
00:48:31,376 --> 00:48:32,926
Onun en iyisi yeterli değil.

790
00:48:35,685 --> 00:48:37,474
Tüberküloz omurgası.

791
00:48:37,475 --> 00:48:38,534
Ve tüberküloz...

792
00:48:38,535 --> 00:48:40,464
Söyle bana.

793
00:48:40,465 --> 00:48:41,751
Akciğerlerinize yayıldı.

794
00:48:48,095 --> 00:48:50,375
Ne kadar zamanım var?

795
00:48:52,985 --> 00:48:54,673
Bir gün.

796
00:48:54,674 --> 00:48:55,874
Belki iki.

797
00:49:00,055 --> 00:49:05,503
Eğer bir itirazınız yoksa, ben... ben
yatağıma gitmek isterim.

798
00:49:05,504 --> 00:49:07,533
Giles sana yardım edecek.

799
00:49:07,534 --> 00:49:10,553
Yardıma ihtiyacım yok.

800
00:49:10,554 --> 00:49:13,264
Barakalarda ve kapı eşiklerinde uyudum.

801
00:49:13,265 --> 00:49:17,693
Ama asla, itiraf ediyorum, ortada
bir laboratuvarın gereçleri.

802
00:49:17,694 --> 00:49:20,662
Ama eğer bu benim kaderimse, ben kimim ki sorgulayacağım

803
00:49:20,663 --> 00:49:21,863
Yaratıcımın bilgeliği mi?

804
00:49:25,324 --> 00:49:30,453
Gitmeden önce, ben... ben
bir şey sormak istiyorum.

805
00:49:30,454 --> 00:49:31,853
Peki bu nedir?

806
00:49:31,854 --> 00:49:35,753
Öldüğümde yedek
Ben teşrih masasına gidiyorum.

807
00:49:35,754 --> 00:49:38,762
Beni toprağa gömün.

808
00:49:38,763 --> 00:49:42,272
Hayatta ne insana ne de canavara alıştım.

809
00:49:42,273 --> 00:49:47,692
Ama ölüyken birkaç kurutulmuş yumruyu besleyebilirim.

810
00:49:47,693 --> 00:49:48,893
İyi geceler.

811
00:51:06,701 --> 00:51:08,550
Tuzak, Giles.

812
00:51:08,551 --> 00:51:09,749
Tuzak!

813
00:51:09,750 --> 00:51:10,471
Bırak onu!

814
00:51:10,472 --> 00:51:13,000
Acı çekiyor!

815
00:51:13,001 --> 00:51:18,320
Ama önce onu mühürlemeliyiz
yapılabileceğini kanıtlamak için!

816
00:51:26,411 --> 00:51:27,780
Güçlendiricinizi açın.

817
00:51:35,840 --> 00:51:38,941
Kutuyu asfikse doğru çevirin.

818
00:51:46,390 --> 00:51:47,891
Hayır, lütfen...

819
00:51:57,330 --> 00:51:58,530
Ah!

820
00:52:01,800 --> 00:52:03,788
Yüzüm!

821
00:52:03,789 --> 00:52:05,779
Yüzüm!

822
00:52:31,119 --> 00:52:33,118
Bandajları çıkarın.

823
00:52:33,119 --> 00:52:33,969
Doktor dedi ki...

824
00:52:33,970 --> 00:52:35,248
Şimdi.

825
00:52:35,249 --> 00:52:37,308
Bu an.

826
00:52:37,309 --> 00:52:37,838
Lütfen baba.

827
00:52:37,838 --> 00:52:38,579
Sabırlı ol.

828
00:52:38,580 --> 00:52:42,468
Doktorun bandajları çıkarmasına izin verin.

829
00:52:42,469 --> 00:52:43,669
Bırak beni çocuğum.

830
00:52:51,468 --> 00:52:55,178
Bir gün açıklayacağım.

831
00:52:55,179 --> 00:52:58,677
Giles'ı bana gönder.

832
00:52:58,678 --> 00:52:59,878
Evet baba.

833
00:53:27,627 --> 00:53:28,827
Sen istedin...

834
00:53:32,077 --> 00:53:33,396
Çirkin mi?

835
00:53:33,397 --> 00:53:33,898
Evet.

836
00:53:33,899 --> 00:53:35,337
Ama bakmama gerek yok.

837
00:53:35,338 --> 00:53:36,706
Bandajları çıkarmamalıydın.

838
00:53:36,707 --> 00:53:38,356
Bu beni işimde engelliyor.

839
00:53:38,357 --> 00:53:39,736
Ve işim bekleyemez.

840
00:53:39,737 --> 00:53:41,247
Evet.

841
00:53:41,248 --> 00:53:42,836
Gerçek işini kastediyorsun.

842
00:53:42,837 --> 00:53:44,906
Deneylerinizin gerçek doğası.

843
00:53:44,907 --> 00:53:47,226
Yani tahmin ettiniz.

844
00:53:47,227 --> 00:53:48,217
Ölümsüzlük.

845
00:53:48,218 --> 00:53:49,725
Evet.

846
00:53:49,726 --> 00:53:52,236
Kendin gördün
ki bu benim elimde.

847
00:53:52,237 --> 00:53:54,465
Bir adamın asfiksini bu ışık huzmesine hapsedin

848
00:53:54,466 --> 00:53:56,456
ve onu mühürleyin, böylece
kaçış yolu yok

849
00:53:56,457 --> 00:53:58,206
ve ölümsüz bir adamın var.

850
00:53:58,207 --> 00:54:00,695
Başlayamıyorum bile
böyle bir kavramı kavrayın.

851
00:54:00,696 --> 00:54:01,437
Neden?

852
00:54:01,438 --> 00:54:04,485
Alacağı zaman yüzünden mi?

853
00:54:04,486 --> 00:54:07,326
Sadece bir kalp atışının süresi.

854
00:54:07,327 --> 00:54:10,266
Bir göz açıp kapayıncaya kadar sonsuzluk o kadar büyüktür ki,

855
00:54:10,267 --> 00:54:14,045
ne başı, ne ortası, ne de sonu vardır.

856
00:54:14,046 --> 00:54:16,905
Ama neden ölümsüzlüğün peşinde koşasınız ki?

857
00:54:16,906 --> 00:54:20,385
Bir keresinde Clive'e söylemiştim
değişimin tam ortasındayız,

858
00:54:20,386 --> 00:54:23,065
ve bunu sağlamalıyız
değişim herkesin iyiliğinedir.

859
00:54:23,066 --> 00:54:26,345
Bir zamanlar ölümsüz olan bir
olayların gidişatını yönetebilir

860
00:54:26,346 --> 00:54:27,445
sürekli olarak.

861
00:54:27,446 --> 00:54:29,375
Ve birbirini izleyen her çağın bilgeliğiyle

862
00:54:29,376 --> 00:54:31,365
ve medeniyet.

863
00:54:31,366 --> 00:54:34,805
Hocam siz şunu yaşadınız
güzel ve onurlu bir yaşam.

864
00:54:34,806 --> 00:54:37,135
Sorumluluklarınız var evet.

865
00:54:37,136 --> 00:54:40,185
Ama bunlardan biri şunu yapmanı gerektiriyor:
gücü ne zaman bırakacağınızı bilin.

866
00:54:40,186 --> 00:54:42,185
Giles, yardımına ihtiyacım var.

867
00:54:42,186 --> 00:54:43,905
Kendi asfiksimi özetlemeni istiyorum.

868
00:54:43,906 --> 00:54:50,135
onu tuzağa düşürmek ve içine koymak
oğlumun yanındaki kasa.

869
00:54:50,136 --> 00:54:52,135
Geleceği düşünün.

870
00:54:52,136 --> 00:54:54,517
Acınızı hayal edin
Christina senden önce öldü!

871
00:54:57,505 --> 00:54:59,994
Bana bir fikir ver.

872
00:54:59,995 --> 00:55:01,284
ne

873
00:55:01,285 --> 00:55:03,364
Christina'yı seviyorsun, değil mi?

874
00:55:03,365 --> 00:55:04,663
Evet.

875
00:55:04,664 --> 00:55:07,015
Eğer onaylarsanız evlenmek istiyoruz.

876
00:55:07,016 --> 00:55:09,474
Bunu bekliyordum.

877
00:55:09,475 --> 00:55:11,274
Kendimi ve beni ölümsüzleştirmeme yardım et

878
00:55:11,275 --> 00:55:13,284
seni ve Christina'yı ölümsüzleştirecek.

879
00:55:13,285 --> 00:55:13,785
Kuyu?

880
00:55:13,786 --> 00:55:16,264
Sen ne diyorsun?

881
00:55:16,265 --> 00:55:17,025
Seni daha fazla baştan çıkarayım.

882
00:55:17,026 --> 00:55:18,083
Düşün dostum.

883
00:55:18,084 --> 00:55:19,474
Gücü düşün.

884
00:55:23,195 --> 00:55:26,613
Nasıl emin olabiliyorsun?
hiçbir şey ters gitmeyecek mi?

885
00:55:26,614 --> 00:55:29,792
Kendi adıma bu riski almaya hazırım.

886
00:55:29,793 --> 00:55:34,693
Deney başarısız olursa ve
Ben ölürüm, o zaman bu Tanrı'nın isteğidir.

887
00:55:34,694 --> 00:55:40,213
Eğer sonsuza kadar hayatta kalırsam,
o zaman bu aynı zamanda Tanrı'nın isteğidir.

888
00:55:40,214 --> 00:55:43,264
Aklında ne var?

889
00:55:43,265 --> 00:55:44,793
Yarın sana göstereceğim.

890
00:57:21,942 --> 00:57:23,980
Açıklayayım.

891
00:57:23,981 --> 00:57:25,700
Eğer deney işe yararsa sen ve ben

892
00:57:25,701 --> 00:57:29,660
Asfiksi burada kapatacağım.

893
00:57:29,661 --> 00:57:31,390
Giles, bana bir kilit sipariş etmeni istiyorum

894
00:57:31,391 --> 00:57:33,829
tonozların kapısı için bir
anahtarı olmayan kilit.

895
00:57:33,830 --> 00:57:36,719
O kapıyı aşılmaz hale getirecek bir kilit.

896
00:57:36,720 --> 00:57:37,611
Şifreli kilit.

897
00:57:37,612 --> 00:57:38,800
Kesinlikle.

898
00:57:38,801 --> 00:57:42,090
Asfiksimin kaçmamasını sağlamalıyım,

899
00:57:42,091 --> 00:57:45,000
ve asla yapmamalıyım
onu serbest bırakmak için cazip olun.

900
00:57:45,001 --> 00:57:46,980
Kilit numaranız
bir kağıt parçasına yazacağım

901
00:57:46,981 --> 00:57:49,379
ve masama koy.

902
00:57:49,380 --> 00:57:51,789
Ölümsüz olduğumda kağıdı yok edeceğim.

903
00:57:51,790 --> 00:57:55,230
Peki deney başarısız mı olmalı?

904
00:57:55,231 --> 00:57:58,170
Ve ben ölüyorum?

905
00:57:58,171 --> 00:58:02,900
O zaman burada olmasını diliyorum
Clive'ın yanında yalan söylemek.

906
00:58:02,901 --> 00:58:04,250
Benim ölmem durumunda sen

907
00:58:04,251 --> 00:58:06,789
yöneticilerime bir mektup götür.

908
00:58:06,790 --> 00:58:09,629
Onu yatak odamda bulacaksın.

909
00:58:09,630 --> 00:58:11,430
Anlıyor musunuz?

910
00:58:11,431 --> 00:58:12,631
Mükemmel.

911
00:58:16,911 --> 00:58:18,864
Asfiksinizi nasıl çağırmayı düşünüyorsunuz?

912
00:58:21,300 --> 00:58:25,129
Hangi ölüm biçimini seçtim?

913
00:58:25,130 --> 00:58:26,750
Büyük bir özgüvenle konuşuyorsun.

914
00:58:30,459 --> 00:58:33,240
çok harcadım
rehberlik için dua etme zamanı.

915
00:58:38,719 --> 00:58:39,919
Ama hangi yöntem?

916
00:59:12,548 --> 00:59:14,238
Buraya nasıl geldin?

917
00:59:21,747 --> 00:59:22,947
Sorun ne?

918
00:59:32,228 --> 00:59:36,839
Şimdi sen orada kal.

919
00:59:41,188 --> 00:59:44,507
Gayet iyi.

920
00:59:44,508 --> 00:59:46,406
Hadi.

921
00:59:46,407 --> 00:59:47,607
Seni dışarı çıkarsam iyi olur.

922
01:00:14,577 --> 01:00:16,706
Küçük bir inşa ettim
sandalyenin yan tarafındaki kol

923
01:00:16,707 --> 01:00:17,906
böylece akımı artırabilirim

924
01:00:17,907 --> 01:00:19,916
siz ışını çalıştırırken.

925
01:00:19,917 --> 01:00:22,866
Gerilim süresinin oluşmasına izin vermeliyim.

926
01:00:22,867 --> 01:00:27,345
Aksi takdirde sahip olmayacaksınız
asfiksimi kontrol altına alma zamanı.

927
01:00:27,346 --> 01:00:28,546
Bu açık mı?

928
01:00:37,547 --> 01:00:39,645
O halde git.

929
01:00:39,646 --> 01:00:40,846
Seninle yola çıktık.

930
01:00:52,366 --> 01:00:53,566
Mümkün olduğu kadar sıkı.

931
01:01:10,936 --> 01:01:12,664
Şimdi kayışları alın ve sabitleyin.

932
01:01:12,665 --> 01:01:14,495
Kalçalarımın ve göğsümün üzerinden.

933
01:01:38,975 --> 01:01:40,175
Baba?

934
01:01:45,294 --> 01:01:46,494
Baba, uyuyor musun?

935
01:01:52,823 --> 01:01:54,544
Çok sessizsin Giles.

936
01:01:57,684 --> 01:01:58,624
Korkarım.

937
01:01:58,625 --> 01:02:00,263
Neyden?

938
01:02:00,264 --> 01:02:01,464
Korkacak bir şey yok.

939
01:02:04,464 --> 01:02:08,113
Bunu başarabileceğimi sanmıyorum.

940
01:02:08,114 --> 01:02:11,343
Bana olan borcundan bahsetmiştin.

941
01:02:11,344 --> 01:02:15,692
Eğer söylediğinde ciddiysen, dediğimi yap.

942
01:02:15,693 --> 01:02:16,533
Ama eğer ölseydin...

943
01:02:16,534 --> 01:02:18,134
Geri dönüş yok.

944
01:02:26,344 --> 01:02:27,553
Mümkün olduğu kadar sıkı.

945
01:02:41,383 --> 01:02:43,142
Güçlendiriciye hazır mısın?

946
01:02:43,143 --> 01:02:44,792
Evet.

947
01:02:44,793 --> 01:02:46,172
Yeterli kristal var mı?

948
01:02:46,173 --> 01:02:48,793
En genişine izin verdim
olası hata payı.

949
01:02:55,732 --> 01:02:56,932
Açın.

950
01:03:49,292 --> 01:03:50,711
Diğer güçlendirici!

951
01:04:08,561 --> 01:04:10,379
Baba!

952
01:04:10,380 --> 01:04:11,951
Tanrı aşkına, ona dokunma!

953
01:04:11,952 --> 01:04:14,409
Buraya gel!

954
01:04:14,410 --> 01:04:15,390
Giles!

955
01:04:15,391 --> 01:04:17,350
Buraya gel!

956
01:04:17,351 --> 01:04:19,320
Babam!

957
01:04:19,321 --> 01:04:22,259
Ona ne yapıyorsun?

958
01:04:22,260 --> 01:04:25,200
Ona yardım etmelisin!

959
01:04:25,201 --> 01:04:25,700
Dinlemek.

960
01:04:25,701 --> 01:04:27,169
Her saniye hayati önem taşıyor.

961
01:04:27,170 --> 01:04:30,120
O yüzden sana söylediğimi yap.

962
01:04:30,121 --> 01:04:32,609
Elinizi bu tetiğe koyun.

963
01:04:32,610 --> 01:04:35,101
Ne olursa olsun sakın bırakma.

964
01:04:37,911 --> 01:04:40,230
O iyi mi?

965
01:04:40,231 --> 01:04:43,140
Evet, öyle düşünüyorum.

966
01:04:43,141 --> 01:04:47,599
Şimdi, sen
ışığınızı ekseni üzerinde sallayın.

967
01:04:47,600 --> 01:04:50,579
Bunu yaparak ilerlemesini ikiye katlayacaksınız.

968
01:04:50,580 --> 01:04:52,418
Yavaşça.

969
01:04:52,419 --> 01:04:54,179
Yavaşça.

970
01:04:54,180 --> 01:04:58,358
Işığını bana doğru çevir.

971
01:04:58,359 --> 01:04:59,559
Bu ışığa doğru.

972
01:05:06,349 --> 01:05:09,930
Işını absorbe etmeliyim
benimkine gir, anladın mı?

973
01:05:19,309 --> 01:05:20,509
Tamam, anladım!

974
01:05:24,269 --> 01:05:25,479
Artık bırakabilirsin.

975
01:05:29,638 --> 01:05:30,838
Dokunma!

976
01:05:41,468 --> 01:05:43,777
Baba.

977
01:05:43,778 --> 01:05:44,918
İyileşecek.

978
01:05:44,919 --> 01:05:48,138
Baba, benim.

979
01:05:48,139 --> 01:05:49,339
Christina.

980
01:05:55,829 --> 01:05:57,029
Onun hayatını kurtardın.

981
01:06:06,548 --> 01:06:07,748
Giles.

982
01:06:12,218 --> 01:06:16,867
Giles, kutudaki o şey...

983
01:06:16,868 --> 01:06:19,297
Sabaha kadar uyuyacak.

984
01:06:19,298 --> 01:06:22,726
İki ya da üç gün içinde iyileşecek.

985
01:06:22,727 --> 01:06:24,357
Biz bir
elektrikle denemeler yapın.

986
01:06:24,358 --> 01:06:25,907
Kontrolden çıktı.

987
01:06:25,908 --> 01:06:27,528
Bana gerçeği söylemiyorsun.

988
01:06:32,008 --> 01:06:32,547
Çok iyi.

989
01:06:32,548 --> 01:06:35,126
Benimle gel.

990
01:06:35,127 --> 01:06:36,327
Ne yani onu bırakacak mıyız?

991
01:06:45,736 --> 01:06:47,426
babana söz verdim
ne olduysa

992
01:06:47,427 --> 01:06:48,836
Sana onun işi hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

993
01:06:48,837 --> 01:06:51,086
Ama Giles neredeyse ölüyordu.

994
01:06:51,087 --> 01:06:52,776
Şimdi açıklamayı bana borçlusun.

995
01:06:58,316 --> 01:06:59,516
Bu konuda bana yardım et.

996
01:07:06,656 --> 01:07:10,986
Eğer sana söylersem, söz vermelisin
Söylediğim her şeyi unutmak için.

997
01:07:14,446 --> 01:07:17,645
Böyle bir söz veremem.

998
01:07:17,646 --> 01:07:18,724
Açıklamadığın sürece...

999
01:07:18,725 --> 01:07:21,106
Sadece dediğimi yap.

1000
01:07:21,107 --> 01:07:22,307
Diğer kolu al.

1001
01:07:52,305 --> 01:07:53,505
Ah!

1002
01:08:06,614 --> 01:08:10,084
83, 9286...

1003
01:08:54,004 --> 01:08:58,103
Sürekliliği sağlayarak ama
düşen suyun düzenlenmiş akışı

1004
01:08:58,104 --> 01:09:01,502
kristallerin üzerine küçük damlalar halinde,

1005
01:09:01,503 --> 01:09:09,343
babanın asfiksi olacak
sonsuza dek tuzağa düşürülmek.

1006
01:09:16,812 --> 01:09:23,112
O zaman ne olursa olsun ölemez mi?

1007
01:09:23,113 --> 01:09:24,313
Asla.

1008
01:09:26,133 --> 01:09:27,333
O artık ölümsüz.

1009
01:09:30,632 --> 01:09:33,351
Sana nasıl inanabilirim?

1010
01:09:33,352 --> 01:09:36,892
Eğer o zaman gelmeseydi
o yaptı, ölebilirdin!

1011
01:09:36,893 --> 01:09:39,511
Deneyin mümkün olabileceği
iki çift ele ihtiyacım var

1012
01:09:39,512 --> 01:09:43,852
bu bir dikkatsizlikti
ölümcül olabilirdi.

1013
01:09:43,853 --> 01:09:46,111
Bu yüzden ona söylemem gerekiyordu.

1014
01:09:46,112 --> 01:09:48,771
Ve elbette sana inanmıyor.

1015
01:09:48,772 --> 01:09:49,881
Neden yapsın ki?

1016
01:09:49,882 --> 01:09:51,549
O halde onu ikna etmeliyiz Giles.

1017
01:10:00,271 --> 01:10:03,750
az önce seninkini aldım
baba istasyona.

1018
01:10:03,751 --> 01:10:05,701
Barrett'la Londra'ya gidiyor

1019
01:10:05,702 --> 01:10:11,371
...'e bir ders vermek
ruhsal araştırma topluluğu.

1020
01:10:11,372 --> 01:10:12,572
Ah.

1021
01:10:14,611 --> 01:10:16,400
Ne zaman dönecek?

1022
01:10:16,401 --> 01:10:17,601
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

1023
01:10:19,781 --> 01:10:21,448
Sonra birlikte bir akşam geçiririz.

1024
01:10:25,221 --> 01:10:27,540
Üzgün ​​görünüyorsun.

1025
01:10:27,541 --> 01:10:28,972
Hayır, Giles.

1026
01:10:33,741 --> 01:10:36,020
söylemiyorsun
gerçeği söylüyorum Christina.

1027
01:10:36,021 --> 01:10:39,779
Senden saklayacağım hiçbir şey yok.

1028
01:10:39,780 --> 01:10:42,370
Christina, sevgilim, eğer bir şey olursa

1029
01:10:42,371 --> 01:10:46,381
sende kaygıya neden oluyor, sen
bana söylemekten çekinmemeli

1030
01:10:51,071 --> 01:10:52,271
Çok iyi.

1031
01:10:54,600 --> 01:10:56,151
Babam için korkuyorum.

1032
01:10:59,460 --> 01:11:00,660
Korkmuş?

1033
01:11:02,831 --> 01:11:04,319
Neden?

1034
01:11:04,320 --> 01:11:06,050
Çünkü o ölümsüz mü?

1035
01:11:06,051 --> 01:11:06,550
Evet.

1036
01:11:06,551 --> 01:11:07,880
Çünkü bu yanlış.

1037
01:11:07,881 --> 01:11:09,109
Baban deneylerine inanıyor

1038
01:11:09,110 --> 01:11:10,159
sadece en iyiler içindir.

1039
01:11:10,160 --> 01:11:12,418
Nasıl olabilirler?

1040
01:11:12,419 --> 01:11:14,169
Hiçbirimizin olmadığını anlamalı

1041
01:11:14,170 --> 01:11:15,829
her şeyin ölümsüz olması gerekiyordu.

1042
01:11:15,830 --> 01:11:21,608
Biz, hepimiz, yalnızca
Tanrı'nın değil, Tanrı'nın yaratıkları.

1043
01:11:21,609 --> 01:11:24,128
Yapabileceği o kadar çok şey var ki
ölümsüz olarak başarmak.

1044
01:11:24,129 --> 01:11:25,538
Senin için, benim için.

1045
01:11:25,539 --> 01:11:27,289
Nasıl?

1046
01:11:27,290 --> 01:11:30,338
Kalmamızı istiyorsun
mümkün olduğu kadar uzun süre birlikte miyiz?

1047
01:11:30,339 --> 01:11:31,778
Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.

1048
01:11:31,779 --> 01:11:33,446
O zaman ikimizi de ölümsüzleştirmesine izin ver.

1049
01:11:37,900 --> 01:11:43,168
Christina, yüzleşmekten korkuyor musun?

1050
01:11:43,169 --> 01:11:46,548
benimle sonsuz yaşam mı?

1051
01:11:46,549 --> 01:11:51,188
Ah keşke inanabilseydim.

1052
01:11:51,189 --> 01:11:54,898
Gerçekten bunun mümkün olduğuna inanıyorum.

1053
01:11:54,899 --> 01:11:58,048
Baban cesur ve zeki bir adam.

1054
01:11:58,049 --> 01:12:00,667
Bunu sana kanıtlayacak
ölümsüzlük mümkündür.

1055
01:12:00,668 --> 01:12:02,277
Giles, nasıl?

1056
01:12:02,278 --> 01:12:04,098
Yarın sana göstereceğim.

1057
01:12:04,099 --> 01:12:05,908
Şimdi bana söylemelisin.

1058
01:12:05,909 --> 01:12:08,337
Yarın.

1059
01:12:08,338 --> 01:12:09,538
Akşam yemeği vakti geldi.

1060
01:12:39,328 --> 01:12:40,528
Günaydın.

1061
01:12:44,727 --> 01:12:46,877
Yatağına yatılmamış.

1062
01:12:46,878 --> 01:12:47,687
O iyi.

1063
01:12:47,688 --> 01:12:50,177
Bana nerede olduğunu söyle!

1064
01:12:50,178 --> 01:12:51,378
Benimle gel.

1065
01:12:53,667 --> 01:12:56,126
Neden yalan söyledin?
Londra'ya gittiğini mi söyledi?

1066
01:12:56,127 --> 01:12:57,475
Korkacak bir şey yok.

1067
01:12:57,476 --> 01:13:00,416
Korkuyorum, anlamıyor musun?

1068
01:13:00,417 --> 01:13:02,656
Baban ve ben yapacağız
aklını rahat bırak.

1069
01:13:08,756 --> 01:13:09,956
Neden gizlilik?

1070
01:13:27,646 --> 01:13:29,456
Bana bir sınıf su getirir misin?

1071
01:13:48,226 --> 01:13:49,426
Ah!

1072
01:13:53,155 --> 01:13:55,125
Gözlerim.

1073
01:13:55,126 --> 01:13:55,735
Gözlerim.

1074
01:13:55,735 --> 01:13:56,935
Lambayı yere koy.

1075
01:14:05,946 --> 01:14:07,895
Bunu al.

1076
01:14:07,896 --> 01:14:09,825
Yavaşça.

1077
01:14:09,826 --> 01:14:11,026
Yavaşça.

1078
01:14:23,196 --> 01:14:24,482
Baban oldukça güvende.

1079
01:14:27,305 --> 01:14:30,004
Bu tabut hava geçirmezdi.

1080
01:14:30,005 --> 01:14:34,074
O her şeye kapalıydı
gece ve hayatta kaldı.

1081
01:14:34,075 --> 01:14:35,552
Başka ne kanıta ihtiyacınız var?

1082
01:14:54,264 --> 01:14:57,543
Rose, Jenkins'e söyle
arayanlar için evde değilim.

1083
01:14:57,544 --> 01:14:58,744
Evet efendim.

1084
01:15:05,274 --> 01:15:07,023
Peki Christina.

1085
01:15:07,024 --> 01:15:08,722
Karar verdin mi?

1086
01:15:08,723 --> 01:15:09,923
Hala kararsızım.

1087
01:15:14,984 --> 01:15:18,313
Giles bana bunu söyledi
evlenmek istersin.

1088
01:15:18,314 --> 01:15:21,013
Öyle.

1089
01:15:21,014 --> 01:15:23,682
O zaman benim onayımı alırsın.

1090
01:15:23,683 --> 01:15:26,672
Baba, teşekkür ederim.

1091
01:15:26,673 --> 01:15:30,093
Ne zaman olacağına karar verdin mi?
evlenmek ister misin?

1092
01:15:30,094 --> 01:15:30,884
Bir anda mı?

1093
01:15:30,885 --> 01:15:33,162
Babanın iznini aldık.

1094
01:15:33,163 --> 01:15:35,352
Ancak koşullar var.

1095
01:15:35,353 --> 01:15:35,853
Ne?

1096
01:15:35,854 --> 01:15:37,022
Koşullar?

1097
01:15:37,023 --> 01:15:38,691
Çok şey yaşadın
Bunu düşünmek için zamanın var,

1098
01:15:38,692 --> 01:15:40,502
ve korkacak hiçbir şey olmadığını biliyorsun.

1099
01:15:43,153 --> 01:15:45,352
Seni ölümsüzleştirmeme izin vermelisin.

1100
01:15:45,353 --> 01:15:48,882
Ama korkuyorum.

1101
01:15:48,883 --> 01:15:52,152
üstesinden gelmediğin sürece
korku, evlilik olmayacak.

1102
01:15:52,153 --> 01:15:54,322
Nasıl yapabilirsin?

1103
01:15:54,323 --> 01:15:55,641
Nasıl kullanabilirsiniz?

1104
01:15:55,642 --> 01:15:57,032
Christina.

1105
01:15:57,033 --> 01:15:59,262
Lütfen bizi bırakın.

1106
01:15:59,263 --> 01:16:00,692
Babanla konuşmak istiyorum.

1107
01:16:10,033 --> 01:16:13,831
yapmana izin vermeyeceğim
onu herhangi bir şeye zorlamak

1108
01:16:13,832 --> 01:16:17,141
O kadar inatçı ki.

1109
01:16:17,142 --> 01:16:20,510
Olmaya her türlü hakkı var.

1110
01:16:20,511 --> 01:16:21,711
Ben de öyleydim.

1111
01:16:24,282 --> 01:16:25,640
Sör Edward'a ustanın öyle olmadığını söyledim.

1112
01:16:25,641 --> 01:16:27,861
evde Bayan Christina,
ama seninle görüşmekte ısrar ediyor.

1113
01:16:27,862 --> 01:16:30,161
Bu yüzden onu çalışma odasına gösterdim.

1114
01:16:30,162 --> 01:16:33,440
Ama ben... pekala Jenkins.

1115
01:16:33,441 --> 01:16:34,641
Evet Bayan Christina.

1116
01:16:39,052 --> 01:16:41,221
Ah, sevgili Christina.

1117
01:16:41,222 --> 01:16:43,730
Babanın ne zaman döneceğini biliyor musun?

1118
01:16:43,731 --> 01:16:47,230
Korkarım yapmıyorum.

1119
01:16:47,231 --> 01:16:48,690
Anlıyorum.

1120
01:16:48,691 --> 01:16:50,901
O zaman lütfen ona söyle
yarın tekrar arayacağım.

1121
01:16:50,902 --> 01:16:52,051
Hayır, lütfen gitme.

1122
01:16:52,052 --> 01:16:55,830
Ben- - seninle konuşmak istiyorum.

1123
01:16:55,831 --> 01:16:57,271
Onu yapabilirim.

1124
01:17:00,611 --> 01:17:02,320
Ve yapacağım.

1125
01:17:02,321 --> 01:17:05,001
Onunla tekrar konuşayım.

1126
01:17:05,002 --> 01:17:06,202
Çok iyi.

1127
01:17:08,051 --> 01:17:10,469
Mümkünse korkularını giderin.

1128
01:17:10,470 --> 01:17:11,739
canım bana ne olduğunu anlatmalısın

1129
01:17:11,740 --> 01:17:16,250
özellikle seni üzen şey bu.

1130
01:17:16,251 --> 01:17:20,669
Bana açıkla
işinin kesin doğası.

1131
01:17:20,670 --> 01:17:28,670
- O sadece...
Hareketli resimlerle ilgili bir şey.

1132
01:17:29,659 --> 01:17:31,778
Ama o aynı zamanda...

1133
01:17:31,779 --> 01:17:32,979
Christina.

1134
01:17:36,030 --> 01:17:36,860
Seninle konuşmak isterim.

1135
01:17:36,860 --> 01:17:38,060
Giles, açıklayabilirim.

1136
01:17:40,269 --> 01:17:41,899
Giles, ne olduğunu bilmek istiyorum

1137
01:17:41,900 --> 01:17:44,329
Sir Hugo'nun yaptığı
bu durum kızını çok üzüyor.

1138
01:17:47,699 --> 01:17:48,619
Üzgünüm.

1139
01:17:48,619 --> 01:17:49,479
Sana söyleyemem.

1140
01:17:49,480 --> 01:17:52,989
Açıklamanızı rica ediyorum.

1141
01:17:52,990 --> 01:17:55,468
bununla bir ilgisi var mı
Bana bahsettiği hareketli görüntüler mi?

1142
01:17:55,469 --> 01:17:58,278
Asılan adamdan mı?

1143
01:17:58,279 --> 01:17:59,150
Ne kaydetti?

1144
01:17:59,151 --> 01:18:01,288
Bu ona ne gösteriyor?

1145
01:18:01,289 --> 01:18:02,489
Ne keşfetti?

1146
01:18:07,419 --> 01:18:11,038
Herkesin iyiliği için ben
işinin ne anlama geldiğini bilmelidir.

1147
01:18:11,039 --> 01:18:13,348
Onun sonuçları.

1148
01:18:13,349 --> 01:18:14,809
Eğer Sir Hugo bir ilerleme kaydettiyse, o zaman...

1149
01:18:14,810 --> 01:18:16,258
Ben var.

1150
01:18:16,259 --> 01:18:18,268
Ama ne olduğunu bilmenizi istemiyorum.

1151
01:18:18,269 --> 01:18:20,707
Gözetlemeye hakkınız yok.

1152
01:18:20,708 --> 01:18:23,767
ima etmeye nasıl cesaret edersin
benim evime mi girdin?

1153
01:18:23,768 --> 01:18:24,478
Hugo, umuyordum ki...

1154
01:18:24,478 --> 01:18:25,428
Tam olarak neyi umuyordum?

1155
01:18:25,429 --> 01:18:26,888
Ne zaman benim işime dikkat et

1156
01:18:26,889 --> 01:18:29,397
bu seni ilgilendirmez mi?

1157
01:18:29,398 --> 01:18:32,157
isteyip istemediğini sormak için aradım
özel bir seminere başkanlık etmek.

1158
01:18:32,158 --> 01:18:34,757
Ve size çok şey anlatmak için
heyecan verici yeni araştırma projesi.

1159
01:18:34,758 --> 01:18:38,457
Kendime ait projelerim var.

1160
01:18:38,458 --> 01:18:41,328
Ve onların seninle hiçbir ilgisi yok.

1161
01:18:41,329 --> 01:18:45,098
Şimdi izin verirseniz.

1162
01:18:45,099 --> 01:18:46,828
Jenkins!

1163
01:18:46,829 --> 01:18:48,029
Sör Edward gidiyor.

1164
01:19:03,208 --> 01:19:04,977
Ona ne söyledin?

1165
01:19:04,978 --> 01:19:05,557
Hiçbir şey, baba.

1166
01:19:05,558 --> 01:19:08,177
Her zaman sahip olduğumu düşündüm
kendi kızımın güveni.

1167
01:19:08,178 --> 01:19:09,306
Onun mutlak güveni.

1168
01:19:09,307 --> 01:19:09,947
Sende var.

1169
01:19:09,947 --> 01:19:10,447
Ben...

1170
01:19:10,448 --> 01:19:13,576
- Hiç kimse benim çalışmalarım hakkında hiçbir şey bilmemeli!

1171
01:19:13,577 --> 01:19:15,216
Anlıyor musunuz?

1172
01:19:15,217 --> 01:19:16,847
sadece sen dedim
kendini yoruyordun.

1173
01:19:16,848 --> 01:19:18,306
Yorgun değilim.

1174
01:19:18,307 --> 01:19:21,346
Sadece sabırsızım.

1175
01:19:21,347 --> 01:19:23,775
Kararını verdin mi?

1176
01:19:23,776 --> 01:19:27,046
Hiçbir durumu yok
şimdi herhangi bir şeye karar vermek.

1177
01:19:27,047 --> 01:19:30,496
Clive öldüğünden beri,
ve sevgili Anna'm,

1178
01:19:30,497 --> 01:19:32,436
sadece şunu istedim
Cunningham'ın

1179
01:19:32,437 --> 01:19:35,315
hattına devam edilmelidir.

1180
01:19:35,316 --> 01:19:37,216
Ama eğer hiçbir sonuç çıkmadıysa...

1181
01:19:37,217 --> 01:19:38,846
Beni sorgulama.

1182
01:19:38,847 --> 01:19:41,406
Giles'la evlenmek istiyorum.
çocuk sahibi olmanı istiyorum.

1183
01:19:41,407 --> 01:19:42,906
Hepinizi ölümsüzleştireceğim.

1184
01:19:42,907 --> 01:19:44,717
Cunningham'lar sonsuza kadar hayatta kalacak.

1185
01:19:48,046 --> 01:19:54,275
Clive'ı kaybettikten sonra
Kardeşim, seni asla kaybetmemeliyim.

1186
01:19:54,276 --> 01:19:57,654
O zaman seni ne mutlu edecekse onu yapacağım.

1187
01:19:57,655 --> 01:20:02,086
Christina, canım, yapmalısın
eğer yapabiliyorsan anlamaya çalış

1188
01:20:02,087 --> 01:20:04,856
beni zorlayan şey.

1189
01:20:04,857 --> 01:20:06,057
İstiyorum baba.

1190
01:20:54,094 --> 01:20:55,294
Yapamam!

1191
01:20:57,645 --> 01:20:59,763
Lütfen.

1192
01:20:59,764 --> 01:21:01,984
Lütfen kloroformu kullanmama izin verin.

1193
01:21:01,985 --> 01:21:05,543
Bilinçli kalmalısınız
bıçak inerken.

1194
01:21:05,544 --> 01:21:08,563
Asfiks korkunuzu hissetmiş olmalı.

1195
01:21:08,564 --> 01:21:09,945
Aksi takdirde görünmeyecektir.

1196
01:21:28,025 --> 01:21:31,763
Baban seni seviyor, ben de seni seviyorum.

1197
01:21:31,764 --> 01:21:34,934
Ve emin olduk
hiçbir şeyin ters gidemeyeceğine dair.

1198
01:21:45,894 --> 01:21:47,094
Yavaşça.

1199
01:22:14,983 --> 01:22:15,482
Yani

1200
01:22:15,483 --> 01:22:17,642
Ben bir önlem olarak
açılan muslukları bağladım

1201
01:22:17,643 --> 01:22:21,201
doğrudan suya
Bu kauçuk borunun yanından.

1202
01:22:21,202 --> 01:22:24,011
Yani hiçbir tehlike olmayacak
su kaynağının tükenmesinden

1203
01:22:24,012 --> 01:22:25,971
deney sırasında.

1204
01:22:25,972 --> 01:22:28,341
Giles'ın freni var
giyotin ve destekçisi

1205
01:22:28,342 --> 01:22:31,452
yapabilmesi için elindeki kolu
ikisini aynı anda kullanın.

1206
01:22:35,732 --> 01:22:38,122
Giles mı?

1207
01:22:38,123 --> 01:22:40,221
Daha sonra bıçağı bırakın.

1208
01:22:40,222 --> 01:22:42,751
Ama çok yavaş.

1209
01:22:42,752 --> 01:22:44,540
Asfiksin ortaya çıkması için zaman tanıyın.

1210
01:22:44,541 --> 01:22:48,512
Sonra, sahip olduğumda
tuzağa düşürün, bıçağı tutun.

1211
01:23:21,872 --> 01:23:23,080
Daha fazla kristal!

1212
01:23:23,081 --> 01:23:24,510
Işığınıza daha fazla kristal verin!

1213
01:23:30,191 --> 01:23:31,670
Başarısız oldu.

1214
01:23:34,611 --> 01:23:37,069
Başarısız oldu.

1215
01:23:37,070 --> 01:23:39,520
Hayır.

1216
01:23:39,521 --> 01:23:41,489
Hayır.

1217
01:23:41,490 --> 01:23:44,190
Asfiks hastasıyız.

1218
01:23:44,191 --> 01:23:46,769
Bu hiç iyi değil, sana söylüyorum!

1219
01:23:46,770 --> 01:23:48,229
Onu kurtarmalıyız!

1220
01:23:48,230 --> 01:23:50,170
Artık çok geç!

1221
01:24:01,070 --> 01:24:04,009
Onu öldürdün.

1222
01:24:04,010 --> 01:24:06,950
Oh, Christina'yı öldürdün.

1223
01:24:16,290 --> 01:24:17,938
Onun ölmesine izin vermek zorunda kaldım.

1224
01:24:17,939 --> 01:24:19,738
Yaşamış olamazdı.

1225
01:24:19,739 --> 01:24:23,839
Kafası...

1226
01:24:23,840 --> 01:24:25,040
Sen...

1227
01:24:32,919 --> 01:24:34,205
Beni öldüremezsin Giles.

1228
01:24:37,820 --> 01:24:39,699
Beni kimse öldüremez.

1229
01:24:45,309 --> 01:24:46,509
Durmadan.

1230
01:25:49,467 --> 01:25:50,667
Ne yapıyorsun?

1231
01:25:52,967 --> 01:25:55,957
Şifreli kilidin numarası.

1232
01:25:55,958 --> 01:25:56,807
Bunu ne için istiyorsun?

1233
01:25:56,808 --> 01:25:59,116
Kasaya gitmek istiyorum.

1234
01:25:59,117 --> 01:26:00,615
Neden?

1235
01:26:00,616 --> 01:26:01,816
Christina'yı huzura kavuşturduk.

1236
01:26:01,817 --> 01:26:02,746
Oraya gitmeye gerek yok.

1237
01:26:02,747 --> 01:26:04,665
Gerçekten ihtiyacım var, Giles.

1238
01:26:04,666 --> 01:26:06,076
Anlamıyorum.

1239
01:26:06,077 --> 01:26:07,775
Benim asfiksim.

1240
01:26:07,776 --> 01:26:08,656
Ne?

1241
01:26:08,657 --> 01:26:10,476
Mühürlendi, kimse ona ulaşamaz.

1242
01:26:10,477 --> 01:26:12,806
Ama bunu yapmalıyım.

1243
01:26:12,807 --> 01:26:13,976
Güvenli olduğundan emin olmak için mi?

1244
01:26:13,977 --> 01:26:16,056
Bunu senin için yapacağım.

1245
01:26:16,057 --> 01:26:17,629
Asfiksimi serbest bırakacağım.

1246
01:26:21,466 --> 01:26:23,415
Artık ölümsüzlüğü istemiyorsun.

1247
01:26:23,416 --> 01:26:25,286
Sonsuz suçluluk duygusuna mı lanetlendiniz?

1248
01:26:25,287 --> 01:26:27,785
Sonsuz pişmanlığa mahkum mu?

1249
01:26:27,786 --> 01:26:29,555
Ve eğer asfiksi serbest bırakırsan...

1250
01:26:29,556 --> 01:26:30,945
Şifreli kilidin anahtarı.

1251
01:26:30,946 --> 01:26:32,875
Burada bir yerlerde.

1252
01:26:32,876 --> 01:26:35,105
Sana sordum, eğer asfiksi serbest bırakırsan...

1253
01:26:35,106 --> 01:26:37,855
Beni durduran hiçbir şey yok.

1254
01:26:37,856 --> 01:26:40,744
Sadece kefaret etmek istiyorum.

1255
01:26:40,745 --> 01:26:42,575
Ölen çocuklarıma katılmak istiyorum

1256
01:26:42,576 --> 01:26:45,864
Kendimi sorumlu tutuyorum.

1257
01:26:45,865 --> 01:26:47,125
Anna'ya katılmak istiyorum.

1258
01:26:47,126 --> 01:26:49,975
Bir anlaşma yaptık, unuttun mu?

1259
01:26:49,976 --> 01:26:51,354
Ve şimdi sana soruyorum.

1260
01:26:51,355 --> 01:26:53,414
Beni yükümlülüğümden kurtar.

1261
01:26:53,415 --> 01:26:55,224
Beni ölümsüzleştirmen gerekiyordu.

1262
01:26:55,225 --> 01:26:56,524
Ama bu takdiri göremiyor musun?

1263
01:26:56,525 --> 01:26:58,764
kurcalanmayacak mı?

1264
01:26:58,765 --> 01:27:02,703
Aramızda,
sevdiğimiz kadını öldürdük.

1265
01:27:02,704 --> 01:27:06,644
Suçluluğumu nasıl ortadan kaldıracağım?

1266
01:27:06,645 --> 01:27:09,514
Bu zaman alabilir.

1267
01:27:09,515 --> 01:27:12,544
Yani ben olmalıyım
ölümsüz ki zaman benim olsun.

1268
01:27:12,545 --> 01:27:13,495
Üstelik hayatta kalmalıyım.

1269
01:27:13,496 --> 01:27:14,765
İşinizi sürdürmek için.

1270
01:27:18,925 --> 01:27:20,354
O zaman sözümü tutacağım.

1271
01:27:22,505 --> 01:27:24,984
Taşımak zorunda hissediyorsanız
deneylere devam,

1272
01:27:24,985 --> 01:27:28,004
o zaman mutlaka yapmalısın.

1273
01:27:28,005 --> 01:27:31,454
Ama karşılığında bana bir söz vermelisin.

1274
01:27:31,455 --> 01:27:37,063
Ölümsüzleştiğimde
sen, asfiksimi serbest bırak

1275
01:27:37,064 --> 01:27:38,414
ve hayatıma son vereyim.

1276
01:27:42,194 --> 01:27:43,523
Çocuklarıma katılayım.

1277
01:28:00,984 --> 01:28:03,953
Merhaba.

1278
01:28:06,924 --> 01:28:09,973
Hugo planları ve Hugo planları.

1279
01:28:09,974 --> 01:28:12,372
Hım?

1280
01:28:12,373 --> 01:28:14,064
Ben de plan ve plan yapabilirim.

1281
01:31:07,859 --> 01:31:09,487
Işık güçlendiriciyi geliştirdim

1282
01:31:09,488 --> 01:31:14,938
böylece tetikleyici bir kez
basıldığında kendini hızlı tutar.

1283
01:31:14,939 --> 01:31:16,888
O zaman benim için güvenlidir
ikinci güçlendiriciye katılın...

1284
01:31:16,889 --> 01:31:18,857
Bunu yaptım.

1285
01:31:18,858 --> 01:31:20,097
Kristalleri yeniledim.

1286
01:31:24,548 --> 01:31:25,748
Sabırlıydım.

1287
01:31:28,388 --> 01:31:31,838
Unutmamalısın
bana verdiğin söz, Giles.

1288
01:31:31,839 --> 01:31:32,988
Emin olabilirsiniz.

1289
01:31:32,989 --> 01:31:34,357
Her şey planlandığı gibi gidecek.

1290
01:31:34,358 --> 01:31:36,168
Benim Christina'yı hayal kırıklığına uğrattığım gibi beni de hayal kırıklığına uğratma.

1291
01:31:41,138 --> 01:31:44,357
Şifreli kilidin numarası.

1292
01:31:44,358 --> 01:31:46,317
Masamda mı?

1293
01:31:46,318 --> 01:31:47,467
Gidip bakacağım.

1294
01:31:47,468 --> 01:31:49,306
Merak etme.

1295
01:31:49,307 --> 01:31:50,576
Eğer bana bir şey olursa sen

1296
01:31:50,577 --> 01:31:52,530
Bu zarfın içinde yazılı olan numarayı bulun.

1297
01:32:02,597 --> 01:32:05,557
Her türlü önlemi alacak kadar akıllısın.

1298
01:32:08,247 --> 01:32:10,436
Şimdi bölgeye yönelik bloğu test ettim.

1299
01:32:10,437 --> 01:32:11,977
Peki ya gaz?

1300
01:32:11,978 --> 01:32:14,046
Ve oksijen.

1301
01:32:14,047 --> 01:32:15,047
Ne?

1302
01:32:15,048 --> 01:32:17,296
Oraya girdiğimde,
biraz zaman alabilir

1303
01:32:17,297 --> 01:32:19,755
Onu kaldırıp beni serbest bırakmadan önce.

1304
01:32:19,756 --> 01:32:22,726
Yani eğer bir şeyler ters giderse, Tanrı korusun,

1305
01:32:22,727 --> 01:32:25,251
gazı kapatabilirsin
ve oksijenle besleniyor.

1306
01:32:28,196 --> 01:32:30,596
Kuyu.

1307
01:32:30,597 --> 01:32:31,797
Hazır mısın?

1308
01:32:33,917 --> 01:32:35,117
Ve bekliyorum.

1309
01:34:14,845 --> 01:34:16,533
Işık güçlendirici!

1310
01:34:16,534 --> 01:34:17,734
İşe yaramayacak!

1311
01:34:26,404 --> 01:34:27,853
Oksijen!

1312
01:34:27,854 --> 01:34:29,054
Sana oksijen vereceğim!

1313
01:34:40,874 --> 01:34:42,074
Christina.

1314
01:35:33,201 --> 01:35:34,652
Aman Tanrım.

1315
01:35:38,122 --> 01:35:39,322
Giles!

1316
01:35:43,102 --> 01:35:44,572
Seni öldürdüm.

1317
01:35:49,982 --> 01:35:51,261
Ben de seni öldürdüm.

1318
01:36:01,670 --> 01:36:03,141
Bir anlaşma yaptık, unuttun mu?

1319
01:36:05,741 --> 01:36:08,970
Beni ölümsüzleştirmen gerekiyordu.

1320
01:36:08,971 --> 01:36:12,181
Aramızda sevdiğimiz kadını öldürdük.

1321
01:36:20,080 --> 01:36:22,569
Benim asfiksim.

1322
01:36:22,570 --> 01:36:23,589
Benim asfiksim.

1323
01:36:23,590 --> 01:36:25,191
Sevdiğimiz kadını öldürdük.

1324
01:36:29,170 --> 01:36:32,529
Suçluluğumu nasıl ortadan kaldıracağım?

1325
01:36:32,530 --> 01:36:34,539
Bu zaman alabilir.

1326
01:36:34,540 --> 01:36:37,840
Yani ben olmalıyım
ölümsüz ki zaman benim olsun.

1327
01:36:37,841 --> 01:36:40,359
Beni ölümsüzleştirmen gerekiyordu.

1328
01:36:40,360 --> 01:36:43,789
Suçluluğumu nasıl ortadan kaldıracağım?

1329
01:36:43,790 --> 01:36:45,738
Bu zaman alabilir.

1330
01:36:45,739 --> 01:36:46,939
Zaman.

1331
01:36:50,160 --> 01:36:53,588
Sadece kefaret etmek istiyorum.

1332
01:36:53,589 --> 01:36:54,569
Hayatta kalmalıyım.

1333
01:36:54,570 --> 01:36:58,499
Ölümsüz olmalıyım ki zaman benim olsun.

1334
01:37:25,159 --> 01:37:26,669
Ben Tanrı'nın isteğine uyuyorum dostum.

1335
01:37:30,069 --> 01:37:31,269
Tek arkadaşım.

1336
01:37:33,659 --> 01:37:35,609
Benim ebedi ve ebedi dostum.

1337
01:37:39,229 --> 01:37:41,198
Ölümsüzlükteki yoldaşım.